人參首烏精

REN SHEN SHOU WU JING

GINSENG  POLYGONI EXTRACT

 

 

 

 CN

 

 成  分        人參，何首烏

 

 功  能        补肝肾，益气血。

 

 主  治        用于气血虚弱，须发早白，神经衰弱，健忘失眠，食欲不振，疲劳过度等。

 

 臨床運用       老年人及體虛之人見以上症狀者。

 

 用法用量       每日兩次，每次一瓶，清晨和臨睡前服用。

 

 包  装        10毫升×30瓶/盒

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Panax ginseng root (Ren Shen), Polygonum multiflorum root (He Shou Wu)

 

 Actions          Invigorating the liver and kidney, replenishing Qi and blood.

 

 Indications Qi and blood deficiency manifested by premature greying of hair, neurosism, sleeplessness and forgetfulness, poor apetite, fatigue.

 

 Applications        The aged and those with asthenia with above symptoms.

 

 Dosage          Twice daily: one vial mornings, one vial evenings.

 

 Package         10 ml x 30 vials per box.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Panax ginseng root (Ren Shen), Polygonum multiflorum root (He Shou Wu)

 

 Actes                        Tonifie l’énergie et le sang

 

 Indications               Déficience du qi et du sang avec cheveux gris précoce, neurose, insomnie, perte de cheveux, perte de mémoire, peu d’appétit, fatigue

 

 Dosage                     1 flacon à la fois, 2 fois par jour

 

 Paquet                      Flacons de 10 ml x 30 par boîte

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Panax ginseng root (Ren Shen), Polygonum multiflorum root (He Shou Wu)

 

 Acciones                     Tonificar el hígado y riñón, beneficiar el Qi y la sangre.

 

 Indicaciones                Síndrome de insuficiencia de Qi y sangre que se ha manifestado con el envejecimiento del cabello, neurosis, insomnio, olvido, poco apetito, fatiga.

 

 Aplicaciones clínicas         Para la gente mayor y la que sufre debilidad general.

 

 Dosis                          Dos veces al día: un vial por las mañanas, otro por las tardes.

 

 Envase                        10 ml por vial, 30 viales por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Panax ginseng Wurzel (Ren Shen), Polygonum multiflorum Wurzel (He Shou Wu)

 

 Wirkung                    Kräftigt Leber und Niere, stärkt Qi und Blut

 

 Indikationen              Qi- und Blut-Mangel gekennzeichnet durch vorzeitiges Ergrauen der Haare, Neurosen, Schlaflosigkeit und Vergesslichkeit, Appetitlosigkeit, Müdigkeit

 

 Anwendungsgebiete        Im Alter und für Patienten mit Asthenie und oben genannten  Symptomen

 

 Dosierung                 2 mal täglich morgens und abends 1 Ampulle

 

 Darreichungsform      10 ml pro Ampulle, 30 Ampullen pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Panax ginseng root (Ren Shen), Polygonum multiflorum root (He Shou Wu)

 

 Acties             Versterkt qi van lever en nieren, voedt qi en bloed.

 

 Indicaties       Qi en bloed zwakte met vroegtijdig grijs haar, neurose, insomnia, haarverlies, vergeetachtigheid, weinig eetlust, vermoeidheid.

Vermoeidheid en algemene zwakte, vroegtijdig grijs haar, haarverlies

 

 Dosering        1 flesje 2 x dag s’ morgens en s’ avonds

 

 Inhoud           30 flesjes van 10 ml; 10 flesjes van 10 ml

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń żeńszenia (Ren Shen - Radix Ginseng), Korzeń rdestu wielokwiatowego (He Shou Wu - Radix Polygoni Multiflori)

 

  Działanie            Pobudza Wątrobę i Nerki, uzupełnia Qi i krew

 

 Wskazanie     Niedobór Qi i krwi, z takimi objawami jak przedwczesne siwienie włosów, nerwica, zaburzenia snu, osłabienie pamięci, słaby apetyt i zmęczenie

 

 Zastosowanie    Osoby w wieku starszym lub z astenią, jeśli tylko mają powyższe objawy

 

 Dawkowanie        2 razy dziennie: rano i wieczorem po 1 fiolce

 

 Opakowanie        10 ml x 30 fiolek w opakowaniu