安神补心片/丸

AN SHEN BU XIN Pian |  Wan

PEACE  FORM  Tablets | Pills

 

 

 CN 

 

 成  分        首烏藤，女貞子，合歡皮，旱蓮草，丹參，菟絲子，熟地黃，五味子，石菖蒲

 

 功  能        養心安神。

 

 主  治        陰血不足引起的心悸失眠，頭暈耳鳴。

 

 臨床運用       神經衰弱，貧血，久病體虛，精神分裂症，癲癇發作等引起的心悸，失眠，健忘等症。

 

 用法用量       安神补心片：每日3次，每次2片。安神补心丸：每日3次，每次8粒。

 

 包  装        安神补心片：0.6克/片，60片/瓶。安神补心丸：0.18克/丸，200丸/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Eclipta prostrate (Han Lian Cao), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu)

 

 Actions          Nourishing the heart and calming the nerves.

 

 Indications           Cardiac palpitation, insomnia, dizziness and tinnitus due to blood deficiency.

 

 Applications        Palpitation, insomnia and forgetfulness due to neurosism, anemia, schizophrenia, and epilepsy.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Eclipta prostrate (Han Lian Cao), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu)

 

 Actes                        Nourrit les shen et calme

 

 Indications               Palpitations, insomnie, vertiges et tinnitus par manque de sang, perte de mémoire, schizophrénie, epilepsie

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Eclipta prostrate (Han Lian Cao), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu)

 

 Acciones                     Tonificar el corazón y calmar el ánimo.

 

 Indicaciones                Pálpito cardíaco, insomnio, mareo, tinnitus debido a la insuficiencia de Sangre de Ying.

 

 Aplicaciones clínicas Palpitaciones, insomnio, pérdida de memoria debido a la neurastenia, Anemia, esquizofrenia y epilepsia.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Eclipta prostrate (Han Lian Cao), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu)

 

 Wirkung                    Nährt das Herz und beruhigt die Nerven

 

 Indikationen              Palpitationen, Schlaflosigkeit, Schwindel und Tinnitus aufgrund von Blut-Mangel

 

 Anwendungsgebiete Palpitationen, Schlaflosigkeit und Vergesslichkeit aufgrund von Neurosen, Anämie, Schizophrenie und Epilepsie

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Eclipta prostrate (Han Lian Cao), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu)

 

 Acties             Voedt de shen en kalmeert

 

 Indicaties       Palpitaties, insomnia, vertigo en tinnitus door bloed zwakte, concentratiezwakte, anemie, schizophrenie, epilepsie

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Gałązki rdestu wielokwiatowego (Ye Jiao Teng – Caulis Polygoni Multiflori), Owoc ligustru lśniącego (Nu Zhen Zi – Fr.Ligustri Lucidi), Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi – Ctx. Albiziae), Ziele eklipta (Han Lian Cao – Herba Ecliptae), Korzeń szałwii czerwonokorzennej (Dan Shen – Rdx. Salviae Miltiorrhizae), Nasiona kanianki (TuSiZi – Semen Cuscutae), Korzeń Remanii kleistej (Shu Di Huang – Rdx. Rehmaniae), Nasiona cytryńca (Wu Wei Zi – Fr.Schisandrae Chinensis), Kłącze tataraku (ShiChangPu – Rhz. Acori Tatarinovi)

 

  Działanie            Odżywia serce i uspokaja nerwy

 

 Wskazanie     Palpitacje, bezsenność, zawroty głowy i tinnitus z powodu niedoboru Krwi

 

 Zastosowanie    Palpitacje, bezsenność i zapominanie na tle nerwowym, anemia, schizofrenia, epilepsja

 

 Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu