i_need_contribute
ZHEN GAN XI FENG Pian | Ke Li
WIND-EXTINGUISHING Tablets | Granules
CN
成 分 牛膝，赭石，龍骨，牡蠣，白芍，玄參，天冬，川楝子，麥芽，茵陳，甘草
功 能 鎮肝熄風，滋陰潛陽
主 治 肝腎陰虧，肝陽上亢，氣血逆亂，症見頭目眩暈，目脹耳鳴，或腦中熱痛，心中煩熱，面色如醉，時常噫氣。
臨床運用 高血壓，月經前期緊張症見上述指征者。
用法用量 蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。
包 装 蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Heamatitum (Zhe Shi), Fossilia Ossis Mastodi (Long Gu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Asparagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Hordeum vulgare fruit (Mai Ya), Artemisia scoparia (Yin Chen), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Actions Sedating the liver and extinguishing wing, nourishing the yIn and anchoring the Yang.
Indications Dizziness, vertigo, feeling of distension in the eyes, tinnitus, feverish sensation in the head, headache, irritability, flushed face, a wiry, long and forceful pulse.
Applications Hypertension and prementrual syndrome with above symptoms.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Heamatitum (Zhe Shi), Fossilia Ossis Mastodi (Long Gu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Asparagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Hordeum vulgare fruit (Mai Ya), Artemisia scoparia (Yin Chen), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Actes Sédation du foie et extinction des ailes, nourrissant le Yin et ancrant le Yang.
Indications Vertiges, vertiges, sensation de distension des yeux, acouphènes, sensation fébrile de la tête, maux de tête, irritabilité, rougeur du visage, pouls long et puissant.
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Heamatitum (Zhe Shi), Fossilia Ossis Mastodi (Long Gu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Asparagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Hordeum vulgare fruit (Mai Ya), Artemisia scoparia (Yin Chen), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Acciones Calmar el hígado, disipar el viento, nutrir el Yin, tonificar el Yang.
Indicaciones Mareo, tinnitus, sensación de hinchazón en los ojos, sensación de calor y dolor de cabeza causados por la insuficiencia de riñón y de hígado.
Aplicaciones clínicas Hipertensión, síndrome premenstrual.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Achyranthes bidentata Wurzel (Niu Xi), Heamatitum (Zhe Shi), Fossilia Ossis Mastodi (Long Gu), Ostrea gigas Schale (Mu Li), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis Wurzel (Xuan Shen), Asparagus cochinchinensis Wurzelknolle (Tian Dong), Melia toosendan Frucht (Chuan Lian Zi), Hordeum vulgare Frucht (Mai Ya), Artemisia scoparia (Yin Chen), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)
Wirkung Sediert die Leber und vertreibt Wind, nährt das Yin und verankert das Yang
Indikationen Benommenheit, Schwindel, Druckgefühl in den Augen, Tinnitus, fiebriges Gefühl im Kopf, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, gerötetes Gesicht, drahtiger, langer und kräftiger Puls
Anwendungsgebiete Bluthochdruck und prämenstruelles Syndrom mit oben genannten Symptomen
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Heamatitum (Zhe Shi), Fossilia Ossis Mastodi (Long Gu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Asparagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Hordeum vulgare fruit (Mai Ya), Artemisia scoparia (Yin Chen), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Acties Bezinkt de Lever en dooft de Wind, verrijkt de Yin en bedwingt de Yang.
Indicaties Uitputting van de Lever en Nier Yin, stijgende Lever Yang, chaotische tegenstroom van Qi en Bloed, symptomen zoals duizeligheid, vertigo, uitzettingsgevoel van de ogen en tinnitus; of koortsachtig gevoel en pijn in het hoofd, irritatie met een gevoel van hitte in de borst, rood gezicht, oprispingen.
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Korzeń achyranthesa bidentata (Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Hematyt (Dai Zhe Shi – Haematitum), Skamieniałe kości ssaków (Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi), Skorupa ostrygi (Mu Li - Concha Ostreae), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń trędownika ningpo (Xuan Shen - Radix Scrophulariae), Bulwa asparagusa cochinchinensis (Tian Men Dong - Radix Asperagi), Owoc Melii Toosendan (Chuan Lian Zi - Fructus Toosendan), Skiełkowany owoc jęczmienia (Mai Ya - Fructus Hordei Germinatus), Ziele bylicy włosowatej (Yin Chen Hao - Herba Artemisiae Scopariae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao – Radix Glycyrrhizae)
Działanie Uspokaja Wątrobę i przytłumia wiatr, odżywia Yin i zakotwicza Yang
Wskazanie Zawroty i zawirowania głowy, odczucie rozpierania w oczach, szum w uszach, odczucie gorąca w głowie, ból głowy, rozdrażnienie, czerwona i łatwo czerwieniąca się twarz, tętno strunowate, długie i mocne
Zastosowanie Nadciśnienie oraz syndrom napięcia przedmiesiączkowego, jeśli tylko przebiegają one z powyższymi objawami
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database