八正片  /  颗粒

BA ZHENG Pian | Ke Li

OCTO  FORM  Tablets  | Granules

 

 

 CN 

 

 成  分        黃柏，梔子，瞿麥，萹蓄，甘草，金錢草，車前草，通草

 

 功  能        清熱瀉火，利水通淋。

 

 主  治        濕熱下注，蘊結下焦。症見熱淋，血淋，小便渾赤，溺時澀痛，淋漓不暢或癃閉不通，小腹急滿，口燥咽幹，舌苔黃 膩，脈滑數。

 

 臨床運用       本方常用於膀胱炎、尿道炎、急性前列腺炎、泌尿系結石，腎盂腎炎等下焦濕熱者。

 

 用法用量       八正片：每日3次，每次2片。八正颗粒：：每日3次，每次3克。

 

 包  装        八正片：0.6克/片，60片/瓶。八正颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients   Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Dianthus superbus (Qu Mai), Polygonum aviculare (Bian Xu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lysimachia christinae (Jin Qian Cao), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Tetrapanax papyriferus stem pith (Tong Cao)

 

 Actions          Clearing heat, promoting urination and unblocking painful urinary dysfunction.

 

 Indications           Dark, turbid, scanty, difficult and painful urination, and a dry mouth and throat.

 

 Applications        Cystitis, urethritis, acute prostitis, urinary calculus, nephropyelitis.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients             

 

 Actes                        Clarifie la chaleur, diurétique et purifie le système urinaire

 

 Indications               Difficulté à uriner, cystite, prostate, calculs rénaux, infection urinaire

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Dianthus superbus (Qu Mai), Polygonum aviculare (Bian Xu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lysimachia christinae (Jin Qian Cao), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Tetrapanax papyriferus stem pith (Tong Cao)

 

 Acciones                     Eliminar el calor, favorecer la micción y desbloquear la disfunción urinaria dolorosa.

 

 Indicaciones                La humedad y el calor causados por el bloqueo en el Jiao Inferior. Orina oscura, escasa, micción dolorosa y difícil. Garganta y boca seca. La lengua roja con capa amarilla y pegajosa.

 

 Aplicaciones clínicas         Cistitis, uretritis, prostatitis aguda, cálculo urinario, nefropielitis.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 tabletas, 3 veces al día

Granulado: 3 g, 3 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por tableta, 60 tabletas por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Dianthus superbus (Qu Mai), Polygonum aviculare (Bian Xu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lysimachia christinae (Jin Qian Cao), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Tetrapanax papyriferus stem pith (Tong Cao)

 

 Wirkung                    Beseitigt Hitze, unterstützt die Miktion und lindert schmerzhafte Erkrankungen der Harnwege

 

 Indikationen              Dunkle, trübe, schwierige und schmerzhafte Miktion, trockener Mund und Hals

 

 Anwendungsgebiete         Blasenentzündung, Urethritis, Prostatitis, Harnsteine, Nierenbeckenentzündung

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 3 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten     Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Dianthus superbus (Qu Mai), Polygonum aviculare (Bian Xu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lysimachia christinae (Jin Qian Cao), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Tetrapanax papyriferus stem pith (Tong Cao)

 

 Acties             Klaart hitte, diuretisch en zuivert urinair systeem

 

 Indicaties       Moeilijk en pijnlijk urineren, droge mond en keel,  blaasontsteking, prostaat, nierstenen, nieronsteking

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 3 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Kora korkowca amurskiego (Hunag Bai - Cortex Phellodendri), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis), Ziele goździka pysznego (Qu Mai - Herba Dianthi), Ziele rdestu ptasiego (Bian Xu - Herba Polygoni Avicularis), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Ziele tojeści (Jin Qian Cao - Herba Lysimachiae), Ziele babki (Che Qian Cao - Herba Plantaginis), Rdzeń Medulla Tetrapanacis (Tong Cao - Medulla Tetrapanacis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco, pobudza diurezę i odblokowuje bolesne dysfunkcje oddawania moczu

 

 Wskazanie     Utrudnione wydalanie moczu ze skąpym, mętnym  i ciemnym moczem oraz suchością usta i gardła

 

 Zastosowanie    Zapalenie pęcherza moczowego, zapalenie cewki moczowej, zapalenie prostaty, kamica moczowa, odmiedniczkowe zapalenie nerek

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 3 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu