百合固金颗粒

BAI HE GU JIN Pian | Ke  Li

LILY  FORM Tablets | Granules

 

 

 CN 

 

 成  分        熟地黃，生地黃，麥冬，川貝母，百合，當歸，甘草，白芍，玄參，桔梗

 

 功  能        養陰清熱，潤肺化痰。

 

 主  治        肺腎陰虧，虛火上炎。症見咽喉燥痛，咳嗽氣喘，痰中帶血，手足煩熱，舌紅少苔，脈細數。

 

 臨床運用       本方常用於治療肺結核，慢性氣管炎、支氣管擴張咯血、咽炎、肺癌等病證而見上述指征者。

 

 用法用量       百合固金片：每日3次，每次2片。百合固金颗粒：：每日3次，每次3克。

 

 包  装        百合固金片：0.6克/片，60片/瓶。百合固金颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients       Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Lilium lancifolium bulb (Bai He), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng)

 

 Actions          Nourishing Yin of the Lung, resolving phlegm and stopping cough.

 

 Indications           Dry cough, or cough with blood streaked sputum, wheezing, a dry and sore throat.

 

 Applications Tuberculosis, chronic trachitis, bronchiecchus, pharyngitis, lung caner with above mentioned symptoms.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Lilium lancifolium bulb (Bai He), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng)

 

 Actes                        Nourrit le yin des poumons, résolve phlegm et calme la toux

 

 Indications               Toux sèche, respiration courte, trachéite, bronchiectasies

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Lilium lancifolium bulb (Bai He), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng)

 

 Acciones                     Nutre el Yin y elimina el calor, humedece el pulmón y elimina el Tan.

 

 Indicaciones                Insuficiencia del Yin de Riñón y Pulmón. Calor por insuficiencia de Yin. Síntomas: dolor y sequedad de garganta, tos seca, esputo hemoptoico, Calor en las manos y los pies. Lengua roja con poca capa, pulso filiforme Y rápido

 

 Aplicaciones clínicas Tuberculosis pulmonar, traqueítis crónica, bronquiectasia, esputo Hemoptoico, faringitis, cáncer pulmonar.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 3 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Lilium lancifolium bulb (Bai He), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng)

 

 Wirkung                    Nährt das Yin der Lunge, löst Schleim und lindert Husten

 

 Indikationen              Trockener Husten oder Husten mit blutigem Sputum, Atemnot, Trockenheit und Kratzen im Hals

 

 Anwendungsgebiete Tuberkulose, chronische Tracheitis, Bronchiektasie, Pharyngitis, Lungenkrebs mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 3 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten       Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Lilium lancifolium bulb (Bai He), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng)

 

 Acties             Voedt Yin van de longen, lost phlegm op en kalmeert hoest

 

 Indicaties       Droge hoest, piepende ademhaling, droge keel, chronische trachitis, bronchiectasiën, pharyngitis

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 3 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Cebula szachownicy (Chuan Bei Mu – Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Cebula lilii (Bai He - Bulbus Lilii), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń trędownika ningpo (Xuan Shen - Radix Scrophulariae), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi)

 

  Działanie            Odżywia Yin Płuc, rozluźnia śluz i powstrzymuje kaszel

 

 Wskazanie     Suchy kaszel lub kaszel  pasemkami krwi w odksztuszanej plwocinie, duszność, suchość i ból gardła

 

 Zastosowanie    Gruźlica płuc, przewlekłe zapalenie krtani, rozstrzenie oskrzelowe, zapalenie gardła, rak płuc z objawami wymienionymi powyżej

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 3 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu