越鞠片

YUE JU Pian

CYPER  FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        炒梔子，神曲，炒蒼朮，川芎，制香附

 

 功  能        行氣解鬱，寬中除滿。

 

 主  治        胸膈痞悶，腹中脹滿，噯氣吞酸，飲食不化等。

 

 臨床運用       胃腸神經官能症，胃及十二指腸潰瘍、慢性胃炎、傳染肝炎、膽囊炎膽石症、胸膜炎等屬於六鬱所致者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Gardenia jasminoides prepared fruit (Chao Zhi Zi), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Atractylodes lancea prepared rhizome (Chao Cang Zhu), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus prepared rhizome (Zhi Xiang Fu)

 

 Actions          Promoting the flow of Qi, removing Qi stagnation and abdominal distension.

 

 Indications Feeling of stuffiness in the chest and epigastrium, abdominal distension, retention of undigested food, belching and acid regurgitation.

 

 Applications Gastric and intestinal neurosis, gastric and duodenal ulcers, chronic gastritis, infectous hepatitis, cholecystitis, cholelithiasis, pleurisy with above symptoms.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Gardenia jasminoides prepared fruit (Chao Zhi Zi), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Atractylodes lancea prepared rhizome (Chao Cang Zhu), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus prepared rhizome (Zhi Xiang Fu)

 

 Actes                        Tonifie la circulation du qi, disperse la stagnation du qi, diminue la sensation de gonflement dans le ventre

 

 Indications               Sensation de gonflement au ventre, digestion difficile, acidité à l’estomac, spasmes d’estomac et des intestinales, ulcère à l’estomac, gastrite chronique, hépatite infectieuse, cholecystite, choléthiasis

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Gardenia jasminoides prepared fruit (Chao Zhi Zi), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Atractylodes lancea prepared rhizome (Chao Cang Zhu), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus prepared rhizome (Zhi Xiang Fu)

 

 Acciones                     Activar el Qi y eliminar el bloqueo.

 

 Indicaciones                Hinchazón, distensión y dolor epigástrico y abdominal, nauseas, indigestión.

 

 Aplicaciones clínicas Neurosis gástrica, úlceras gástricas y duodenales, gastritis crónica, hepatitis, colelitiasis, colecistitis, pleuresía.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Gardenia jasminoides prepared Frucht (Chao Zhi Zi), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Atractylodes lancea rhizoma (Chao Cang Zhu), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizoma (Zhi Xiang Fu)

 

 Wirkung                    Fördert den Qi-Fluss, beseitigt Qi- Stagnation und Blähungen

 

 Indikationen              Dumpfes Gefühl in Brust und Epigastrium, Blähungen, Zurückhalten unverdauter Nahrung, Aufstoßen, saures Aufstoßen

 

 Anwendungsgebiete Magen-und Darmneurosen, Magen-und Zwölffingerdarmgeschwür, chronische Gastritis, infektiöse Hepatitis, Gallenblasenentzündung, Gallensteine, Pleuritis mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Gardenia jasminoides prepared fruit (Chao Zhi Zi), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Atractylodes lancea prepared rhizome (Chao Cang Zhu), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus prepared rhizome (Zhi Xiang Fu)

 

 Acties             Bevordert de doorstroming van qi, verdrijft qi stagnatie en opgeblazen gevoel in buik

 

 Indicaties       Opgeblazen gevoel in maagstreek en buik, moeilijke spijsvertering, zure oprispingen. Maag- en darmspasmen, maag-en duodenum zweer, chronische gastritis, infectieuse hepatitis, cholecystitis, cholelithiasis

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Preparowany owoc gardenii jaśminowatej (Chao Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis),

Masa lecznicza fermentowana (Shen Qu - Massa Medicata Fermentata), Preparowane kłącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong) , Preparowae kącze cibory okrągłej (Zhi Xiang Fu - Rhizoma Cyperi)

 

  Działanie            Pobudza krążenie Qi, usuwa zastój Qi i odczucie rozpierania

 

 Wskazanie     Odczucie przepełnienia w klatce piersiowej i nadbrzuszu, rozpieranie w brzuchu, nagromadzenie niestrawionego pokarmu, odbijania i kwaśne odbijania

 

 Zastosowanie    Nerwica żołądkowa i jelitowa, wrzód żołądka i dwunastnicy, przewlekle zapalenie żołądka, zapalenie wątroby zakaźne, zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa oraz zapalenie opłucnej, jeśli przebiegają z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu