右归丸/顆粒

YOU  GUI  Wan | Ke Li

RIGHT  FORM  Pills  | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        熟地黃，杜仲，枸杞子，山藥，菟絲子，山茱萸，當歸，肉桂，桂枝

 

 功  能        溫補腎陽，填精益髓。

 

 主  治        元陽不足，命門火衰證。久病氣怯神疲，畏寒肢冷；或陽痿遺精，或陽衰無子；或小便自遺；或腰膝軟弱，下肢浮 腫；或飲食少進，大便不實，舌淡苔白，脈沉而遲等。

 

 臨床運用       腎病綜合症，老年骨質疏鬆症，精少不育症，以及貧血，白細胞減少症等屬於腎陽不足者。

 

 用法用量       八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients     Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cuscuta chinenssis seed (Tu Si Zi), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi)

 

 Actions          Warming and tonifying the kidney yang, replenishing the essence and marrow.

 

 Indications Insufficiency of kidney-Yang, and decline of the fire from the gate of life, and exhaustion from long-term illness, aversion to cold, coolness of the extremities, impotence, spermatorrhea, and aching and weakness of the lower back and knees; or poor appetite and loose stool, tongue pale with white coating, pulse sinking and cubit.

 

 Applications     Nephritic syndrome, senile hyperosteogeny, infertility due to oligospermia, anemia, leukopenia of the kidney-Yin deficiency type.

 

 Dosage          Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cuscuta chinenssis seed (Tu Si Zi), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi)

 

 Actes                        Chauffe et tonifie le yang des reins, renforce le jing

 

 Indications               Faiblesse du yang des reins avec fatigue, sensation de froid aux extrémités, impotence, spermatorrhée, douleurs au bas du dos et genoux, perte d’appétit et selles molles, langue blanchâtre, pouls profond, nephrite, hyper osteoplasie, oligospermie, anémie, leukopénie du type faiblesse du yin des reins

 

 Dosage                     Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cuscuta chinenssis seed (Tu Si Zi), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi)

 

 Acciones                     Tonificar y caldear el Yang de riñón, nutrir la esencia y la médula.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Qi de Yang y de fuego de Mingmen. Debilidad generalizada, fatiga, sensación de frío en general y frío en las extremidades. Disfunción eréctil, eyaculación precoz, polución, esterilidad, incontinencia urinaria, agujetas en la cintura y piernas Débiles o hinchadas, disminución del apetito, excremento muy blando, lengua roja pálida con capa blanca, pulso sumergido y lento.

 

 Aplicaciones clínicas El síndrome nefrótico, osteoporosis, esterilidad, anemia, leucopenia debido a la insuficiencia del Yang del riñón.

 

 Dosis                          Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides Rinde (Du Zhong), Lycium chinensis Frucht (Gou Qi Zi), Dioscorea opposita rhizoma (Shan Yao), Cuscuta chinenssis Samen (Tu Si Zi), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Cinnamomum cassia Rinde (Rou Gui), Cinnamomum cassia Zweig (Gui Zhi)

 

 Wirkung                    Wärmt und tonisiert das Nieren-Yang, füllt die Essenz und das Mark wieder auf

 

 Indikationen              Nieren-Yang-Mangel, und Abnahme des Lebenstor - Feuers, Erschöpfung nach langer Krankheit, Abneigung gegen Kälte, Kälte der Gliedmaßen, Impotenz, Spermatorrhoe, Schmerzen und Schwäche des unteren Rückens und der Knie; oder schlechter Appetit und weicher Stuhl, blasse Zunge mit weißem Belag, tiefer Puls

 

 Anwendungsgebiete Nephritisches Syndrom , Hyperosteogenese im Alter, Unfruchtbarkeit aufgrund von Oligospermie, Anämie, Leukozytopenie bei Nieren-Yin-Mangel

 

 Dosierung                 Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten    Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cuscuta chinenssis seed (Tu Si Zi), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi)

 

 Acties             Verwarmt en versterkt nier yang, versterkt de “essence”

 

 Indicaties       Nier yang zwakte en energie zwakte, uitputting, koud gevoel, koude extremiteiten, impotentie, spermatorree, zwakte van lage rug en knieën, weinig eetlust en zachte stoelgang, bleke tong met wit beslag, diepe pols, nefritis, hyperosteoplasie, oligospermie, anemie, leukopenie van het type nier yin zwakte

 

 Dosering        Pillen: 8 pillen 3 x per dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Kora eukomii wiązowatej (Du Zhong - Cortex Eucommiae), Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi - Frucus Lycii),

Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Nasienie kanianki chińskiej (Tu Si Zi - Semen Cuscutae), Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Kora cynamonowca wonnego (Rou Gui - Cortex Cinnamoni), Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi - Ramulus Cinnamoni)

 

  Działanie            Ogrzewa i tonizuje Yang Nerek, uzupełnia Esencję i szpik

 

 Wskazanie     Niedobór Yang Nerek oraz przygaśniecie ognia Bramy Życia, wyczerpanie po długotrwałej chorobie, niechęć do zimna, zimne kończyny, impotencja, nasieniotok, słabość i bolesność dolnej części pleców i kolan, słaby apetyt i luźne stolce, blady język z białym nalotem, tętno głębokie i puste

 

 Zastosowanie    Zapalenie nerek, starczy, patologiczny rozrost kości, bezpłodność z powodu zmniejszenia się liczby plemników w nasieniu, anemia, obniżenie się liczby leukocytów (leukopenia)

 

 Dawkowanie     Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu