郁金銀屑片

YU JIN YIN XIE  Pian

SORIA FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        秦艽，當歸，石菖蒲，黃柏，鬱金，皂角刺，莪朮，牛蒡子，貓爪草，桃仁，紅花，乳香，苦楝皮，大黃

 

 功  能        疏通气血、软坚消积、清热解毒、燥湿杀虫。

 

 主  治        用于银屑病 (牛皮癣)。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients     Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Gleditsia sinensis spine (Zao Jiao Ci), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Olibanum (Ru Xiang), Melia toosendan bark (Ku Lian Pi), Rheum palmatum root (Da Huang)

 

 Actions          Promoting the flow of Qi and blood, softening hard masses and removing stagnancy, clearing heat and detoxifying, eliminating dampness and destroying parasites.

 

 Indications         Psoriasis.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Gleditsia sinensis spine (Zao Jiao Ci), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Olibanum (Ru Xiang), Melia toosendan bark (Ku Lian Pi), Rheum palmatum root (Da Huang)

 

 Actes                        Active la circulation du qi et xue, diminue les masses dures et la stagnation, clarifie la chaleur et purifie, élimine l’humidité et combat les toxines et parasites

 

 Indications               Psoriasis

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Gleditsia sinensis spine (Zao Jiao Ci), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Olibanum (Ru Xiang), Melia toosendan bark (Ku Lian Pi), Rheum palmatum root (Da Huang)

 

 Acciones                     Dragar el Qi y la Xue (la sangre), eliminar el calor y las toxinas, secar la humedad, eliminar los hongos y bacterias.

 

 Indicaciones                Psoriasis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Gentiana macrophylla Wurzel (Qin Jiao), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Acorus tatarinowii rhizoma (Shi Chang Pu), Phellodendron chinensis Rinde (Huang Bai), Curcuma wenyujin Knolle (Yu Jin), Gleditsia sinensis Dorn (Zao Jiao Ci), Curcuma phaeocaulis rhizoma(E Zhu), Arctium lappa Frucht (Niu Bang Zi), Ranunculus ternatus Wurzelknolle (Mao Zhua Cao), Prunus persica Samen (Tao Ren), Carthamus tinctorius Blüte (Hong Hua),

Olibanum (Ru Xiang), Melia toosendan Rinde (Ku Lian Pi), Rheum palmatum Wurzel (Da Huang)

 

 Wirkung                    Fördert den Fluss von Qi und Blut, löst Verhärtungen und beseitigt Stagnationen, klärt Hitze und wirkt entzündungshemmend, beseitigt Nässe und zerstört Parasiten

 

 Indikationen              Psoriasis

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten     Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Curcuma wenyujin tuber (Yu Jin), Gleditsia sinensis spine (Zao Jiao Ci), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Olibanum (Ru Xiang), Melia toosendan bark (Ku Lian Pi), Rheum palmatum root (Da Huang)

 

 Acties             Activeert de circulatie van qi en bloed, vermindert harde massa’s en stagnatie, klaart hitte en zuivert, elimineert damp en bestrijdt toxines en parasieten

 

 Indicaties       Psoriasis

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń goryczki wielkolistnej (Qin Jiao - Radix Gentianea Macrophyllae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Kłącze tataraku trawiastego (Shi Chang Pu

- Rhizoma Acori Tatarinowii), Kora korkowca amurskiego (Hunag Bai - Cortex Phellodendri), Bulwa korzeniowa ostryżu wonnego (Yu Jin - Radix Curcumae), Cierń glediczji chińskiej (Zao Jiao Zi - Spina Gleditsiae sinensis), Kłącze ostryżu plamistego (E Zhu - Rhizoma Curcumae), Owoc łopianu większego (Niu Bang Zi - Fructus Arctii), Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), Olibanum preparowane (Ru Xiang - Olibanum (preparata), Kora korzenia miodli (Ku Lian Pi - Cortex Melice), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma

Rhei)

 

  Działanie            Pobudza krążenie Qi i krwi, zmiękcza twarde masy i usuwa zastój, oczyszcza gorąco i detoksykuje, eliminuje wilgoć i niszczy pasożyty

 

 Wskazanie     Łuszczyca

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu