银杏叶片

YIN XING YE Pian

GINGKO LEAVES  FORM Tablets

 

 

 CN

 

 成  分        銀杏葉

 

 功  能        活血化瘀，理血通脉。

 

 主  治        本品常用於氣血瘀滯，脉絡不通的冠心病患者。對心痛胸悶，氣短懶言，頭暈目眩，記憶不良，或半身不遂，語言 不清等症狀的消除有顯著的功效。

 

 臨床運用       冠心病，心絞痛，心肌缺血，腦動脉硬化。對高血壓腦循环不全，腦缺血性卒中，腦外傷後遺症，老年性痴呆均有 一定的療效。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Ginkgo biloba leaf (Yin Xing Ye).

 

 Actions          Activating blood circulation to remove stagnation and unblock channels.

 

 Indications     Oppressed feeling in the chest and precordial pain, stroke, hemiplegia, stiff tongue and dysphasia due to blood stasis blocking channels; stable angina pectoris or cerebral infarct with these symptoms.

 

 Applications Coronarty artery disease, angina pectoris, myocardial ischemia, cerwebral ischemic stroke, brain trauma sequel, senile dementia.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Ginkgo biloba leaf (Yin Xing Ye).

 

 Actes                        Active la circulation du sang, disperse la stagnation dans les méridiens

 

 Indications               Oppression à la poitrine, hémiplegie, pathologie des coronaires, angine de poitrine, trauma du crâne, démence de la vieillesse

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Ginkgo biloba leaf (Yin Xing Ye).

 

 Acciones                     Mover la sangre y quitar la estasis sanguínea, regular la sangre y desobstruir los vasos sanguíneos.

 

 Indicaciones                Infarto de miocardio por estasis de QI y sangre y obstrucción de los meridianos, angina de pecho y presión de pecho, dificultades para respirar, pocas ganas de hablar, vértigo, desmemoria, hemiplejía, lengua rígida y disfasia.

 

 Aplicaciones clínicas Infarto de miocardio, angina de pecho, isquemia miocárdica, arteriosclerosis cerebral, insuficiencia de la circulación cerebral por hipertensión, accidente cerebrovascular isquémico cerebral, secuelas lesión cerebral traumática, demencia senil.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día

 

 Envase                        0.6g por comprimido, 60 comprimidos por envase

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Ginkgo biloba Blatt (Yin Xing Ye)

 

 Wirkung                    Aktiviert den Blutkreislauf um Blut-Stagnationen und Blockaden der Leitbahnen zu beheben

 

 Indikationen              Druckgefühl in der Brust und Präkordialschmerz, Schlaganfall, Hemiplegie, steife Zunge und Sprachstörungen aufgrund von Blut-Stasen die die Leitbahnen blockieren; stabile Angina Pectoris oder Hirninfarkt mit genannten Symptomen

 

 Anwendungsgebiete Koronare Herzkrankheiten, Angina Pectoris, Ischämie des Herzens, Schlaganfall, Folgeerscheinungen eines Schädel-Hirn-Traumas, Demenz

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Ginkgo biloba leaf (Yin Xing Ye).

 

 Acties             Activeert bloedcirculatie, verdrijft stagnatie in de meridianen

 

 Indicaties       Beklemd gevoel in de borst, hemiplegie, coronaire hart stoornissen, angina pectoris, schedeltrauma, ouderdomsdementie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Liść miłorzębu japońskiego (Yin Xing Ye – Folium Gingko)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi aby usunąć jej zastoje i odblokować kanały

 

 Wskazanie     Odczucie ucisku w klatce piersiowej i ból zamostkowy, udar, porażenie połowicze, sztywność języka i dysfazja z powodu zastoju krwi, który blokuje kanały; umiejscowiona dusznica bolesna lub zator mózgowy, jeśli choroby te przebiegają z powyższymi objawami

 

 Zastosowanie    Choroba wieńcowa serca, dusznica bolesna, kardiomiopatia niedokrwienna, udar naczyniowy mózgu, pozostałości po udarze mózgu, starcza demencja

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu