銀翹解毒片/銀翹顆粒

YIN QIAO JIE DU Pian | YIN QIAO Ke   Li

SILVER  FORM  Tablets | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        金銀花，連翹，薄荷，桔梗，牛蒡子，淡豆豉，甘草，淡竹葉，荊芥穗

 

 功  能        疏散風熱，清涼解毒。

 

 主  治        溫病初起。症見發熱無汗，或有汗不暢，微惡風寒，頭痛口渴，咳嗽咽痛，舌苔薄白或薄黃，尖紅， 脈浮數。

 

 臨床運用       感冒初起有上述症狀者。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Mentha haplocalyx (Bo He), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Glycine max seed (Dan Dou Chi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lophatherum gracile leaf (Dan Zhu Ye), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)

 

 Actions          Inducing diaphoresis, removing heat and counteracting toxicity.

 

 Indications           Upper respiratory infection with fever, headache, cough, dryness of the mouth and sore throat.

 

 Applications      Common cold.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Mentha haplocalyx (Bo He), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Glycine max seed (Dan Dou Chi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lophatherum gracile leaf (Dan Zhu Ye), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)

 

 Actes                        Élimine les energies perverses, clarifie la chaleur, élimine les toxines

 

 Indications               Infections des voies respiratoires avec fièvre, céphalée, toux, bouche et gorge sèche, mal à la gorge, refroidissement

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Mentha haplocalyx (Bo He), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Glycine max seed (Dan Dou Chi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lophatherum gracile leaf (Dan Zhu Ye), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)

 

 Acciones                     Dispersar el viento y el calor, refrescar y desintoxicar.

 

 Indicaciones                La primera frase de WEN BING: fiebre sin sudor o poco sudor, aversión de viento y frío, cefalea y sed, tos y dolor de la garganta, la capa de la lengua fina blanca o fina amarilla, la punta de la lengua roja, el pulso superficial y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas         La primera frase del resfriado con los síntomas previamente descritos.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Lonicera japonica Blüte (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa Frucht (Lian Qiao), Mentha haplocalyx (Bo He), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Arctium lappa Frucht (Cang Er Zi), Glycine max Samen (Dan Dou Chi), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Lophatherum gracile Blatt (Dan Zhu Ye), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)

 

 Wirkung                    Bewirkt Schwitzen, beseitigt Hitze und hemmt Entzündungen

 

 Indikationen              Entzündungen der oberen Atemwege mit Fieber, Kopfschmerzen, Husten, Mundtrockenheit und Halsschmerzen

 

 Anwendungsgebiete      Erkältungen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten   Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Mentha haplocalyx (Bo He), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Glycine max seed (Dan Dou Chi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Lophatherum gracile leaf (Dan Zhu Ye), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)

 

 Acties             Doet zweten, verdrijft interne hitte, zuivert

 

 Indicaties       Infecties van de bovenste luchtwegen met koorts, hoofdpijn, hoest, droge mond en keelpijn

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae), Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao

- Fructus Forsythiae), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Owoc rzepienia (Cang Er Zi - Fructus Xantii), Nasienie soji preparowane (Dan Dou Chi - Semen Sojae Preparatum), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Dan Zhu Ye - Herba Lophatheri , Kwiat Schizonepetae (Jing Jie Sui - Flos Schizonepetae)

 

  Działanie            Pobudza pocenie, usuwa gorąco i neutralizuje toksyny

 

 Wskazanie     Infekcja górnych dróg oddechowych z gorączką, bólem głowy, kaszlem oraz suchością ust i bólem gardła

 

 Zastosowanie    Przeziębienie

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu