腰痛片

YAO TONG Pian

BACKEASE FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        炒補骨脂，南藤，吉祥草，續斷，炒牛膝，山藥

 

 功  能        強腰補腎，活血止痛。

 

 主  治        腎虛腰痛，腰肌勞損。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Piper wallichii stem (Nan Teng), Reineckea carnea (Ji Xiang Cao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao)

 

 Actions          Nourishing the kidney, promoting blood circulation and alleviating pain.

 

 Indications           Low back pain due to kidney deficiency, and lumbar muscle strain.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Piper wallichii stem (Nan Teng), Reineckea carnea (Ji Xiang Cao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao)

 

 Actes                        Nourrit le qi, tonifie la circulation de xue, antalgique

 

 Indications               Douleur du bas du dos par vide de qi des reins, douleurs lombaires

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Piper wallichii stem (Nan Teng), Reineckea carnea (Ji Xiang Cao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao)

 

 Acciones                     Esforzar la lumbar y tonificar el riñón, mover la sangre y calmar el dolor

 

 Indicaciones                Lumbalgia causada por insuficiencia de riñón, torcedura de músculos lumbares.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Psoralae corylifolia Frucht (Bu Gu Zhi), Piper wallichii Stiel (Nan Teng), Reineckea carnea (Ji Xiang Cao), Dipsacus asperoides Wurzel (Xu Duan), Achyranthes bidentata Wurzel (Niu Xi), Dioscorea opposita rhizoma (Shan Yao)

 

 Wirkung                    Nährt die Niere, fördert die Blutzirkulation und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Schmerzen im unteren Rücken aufgrund von Nieren-Mangel, und Zerrung der Lendenmuskeln

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Piper wallichii stem (Nan Teng), Reineckea carnea (Ji Xiang Cao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao)

 

 Acties             Voedt de qi, stimuleert de circulatie van bloed, pijnstillend

 

 Indicaties       Lage rugpijn door Nier qi zwakte, lumbale spierspanning

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Owoc psoralei (Bu Gu Zhi - Fructus Psoraleae), Ramulus wallichii (Shi Nan Teng), Reineckea carnea (Ji Xiang Cao), Korzeń szczeci (Xu Duan - Radix Dipsaci), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae)

 

  Działanie            Odżywia Nerki, pobudza krążenie krwi i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Ból dolnej części pleców z powodu niedoboru w Nerkach, nadmierne napięcie mięśni okolicy lędźwiowej

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu