一貫煎片/顆粒

YI GUAN JIAN Pian | Ke  Li

BREW  FORM  Tablets  |  Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        生地黃，枸杞子，當歸，北沙參，麥冬，川楝子

 

 功  能        滋阴疏肝。

 

 主  治        肝肾阴虚，血燥气郁，胸脘协痛，吞酸吐苦，咽干口燥，舌红少津，脉细弱或虚弦及疝气瘕聚。

 

 臨床運用       慢性肝炎，慢性胃炎，胃及十二指腸潰瘍，肋間神經痛，神經官能症等屬陰虛氣滯者。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glehnia littoralis root (Bei Sha Shen), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi)

 

 Actions          Enriching Yin and soothing the Liver.

 

 Indications   Hypochondriac and chest pain, epigastric and abdominal distension, dry throat and mouth, and acid regurgitation.

 

 Applications Chronic hepatitis, chronic gastritis, gastric and duodenal ulcers, interscostal neuralgia, and neurosis of the Yin deficiency and Qi stagnation type.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glehnia littoralis root (Bei Sha Shen), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi)

 

 Actes                        Nourrit le qi et disperse la stagnation du qi

 

 Indications               Douleur à la poitrine, gonflement d’estomac et abdominal, bouche et gorge sèche, acidité d’estomac, ulcère d’estomac, neuralgie intercostale, neurose du type faiblesse de yin et stagnation du qi

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glehnia littoralis root (Bei Sha Shen), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi)

 

 Acciones                     Nutrir el YIN y dispersar el hígado.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de YIN de hígado y el riñón, sequedad de la sangre y bloqueo de QI, dolor en el pecho y el hipocondrio, reflujo ácido, sed, la lengua roja y seca, el pulso filiforme y débil o flojo y de cuerda, hernia, quiste.

 

 Aplicaciones clínicas Hepatitis crónica, gastritis crónica, úlcera de estómago y duodeno, neuralgia intercostal, neurosis por insuficiencia del YIN y bloqueo del QI

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Lycium chinensis Frucht (Gou Qi Zi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Glehnia littoralis Wurzel (Bei Sha Shen), Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Melia toosendan Frucht (Chuan Lian Zi)

 

 Wirkung                    Nährt das Yin und beruhigt die Leber

 

 Indikationen              Schmerzen im Hypochondrium und der Brust, Magenschmerzen und Blähungen, trockener Hals und Mund, saures Aufstoßen

 

 Anwendungsgebiete Chronische Hepatitis, chronische Gastritis, Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre, Interkostalneuralgie, und Neurosen aufgrund von Yin-Mangel und Qi-Stagnation

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glehnia littoralis root (Bei Sha Shen), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Melia toosendan fruit (Chuan Lian Zi)

 

 Acties             Voedt de yin en verdrijft qi stagnatie

 

 Indicaties       Borstpijn en pijn in het hypochondrium, maag-en abdominale opgeblazenheid, droge keel en mond, zure oprispingen. Chronische hepatitis, chronische gastritis, maag-en duodenum zweren, intercostale neuralgie, neurose van het type yin zwakte en qi stagnatie

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi

- Frucus Lycii), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń Glehni (Bei Sha Shen - Radix Glehniae), Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Owoc Melii Toosendan (Chuan Lian Zi - Fructus Toosendan)

 

  Działanie            Wzbogaca Yin i uspokaja Wątrobę

 

 Wskazanie     Ból w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, rozpieranie w nadbrzuszu i brzuchu, suchość ust i gardła, kwaśne odbijania

 

 Zastosowanie    Przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zapalenie żołądka z wrzodami dwunastnicy, neuralgia międzyżebrowa oraz nerwica typu niedoboru Yin z zastojem Qi

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu