养血生发片

YANG  XUE SHENG FA  Pian

HAIRGROW  FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        制何首烏，熟地黃，木瓜，當歸，白芍，川芎，羌活，菟絲子

 

 功  能        癢血補腎，祛風生髮。

 

 主  治        血虛風燥、肝腎不足所致的脫髮，頭皮瘙癢，頭屑增多，頭髮油膩。

 

 臨床運用       斑禿，全禿，脂溢性脫髮，產後或病後脫髮，神經衰弱引起的脫髮。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients     Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia

lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi)

 

 Actions          Nourishing the blood and tonifying the kidney, expelling wind and stimulating hair growth.

 

 Indications  Hair loss, scalp pruritus, dandruff, oily hairs due to blood deficiency and wind dryness, and liver and kidney deficiency.

 

 Applications        Alopecia areata, seborrheic alopecia, postpartum hair loss, hair loss due to neurosism.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared

root (Shu Di Huang), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi)

 

 Actes                        Nourrit xue et tonifie qi et jing, élimine vent et fait pousser les cheveux

 

 Indications               Perte de cheveux, prurite du crâne, alopécie areata, perte de cheveux après emotions ou grossesse

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared

root (Shu Di Huang), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi)

 

 Acciones                     Nutrir la sangre y tonificar el riñón, eliminar el viento y aumentar el crecimiento del cabello.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de la sangre, viento, sequedad e insuficiencia de hígado y de riñón: alopecia, prurito del cuero cabelludo, caspa abundante, cabello graso.

 

 Aplicaciones clínicas Alopecia areata, calvicie, alopecia seborreica, alopecia después de parir o de una enfermedad, alopecia por psicastenia.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Polygonum multiflorum Wurzelpräparat (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Chaenomeles speciosa Frucht (Mu Gua), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo), Cuscuta chinensis Samen (Tu Si Zi)

 

 Wirkung                    Nährt das Blut und tonisiert die Niere, vertreibt Wind und stimuliert das Haarwachstum

 

 Indikationen              Haarausfall, Juckreiz des Schädels, Schuppen, fettiges Haar aufgrund von Blut-Mangel und Wind-Trockenheit, und Leber-und Nieren-Mangel

 

 Anwendungsgebiete Haarausfall, Haarausfall aufgrund von seborrhoischem Ekzem, Haarverlust nach der Geburt, Haarverlust aufgrund von Neurosen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten     Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia

lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi)

 

 Acties             Voedt bloed en versterkt qi  van de “Nieren”, elimineert Wind en bevordert de haargroei

 

 Indicaties       Haarverlies, jeukte op de hoofdhuid, “Lever” en “Nier” zwakte, alopecia areata, alopecia van het vettig huidtype, haarverlies na zwangerschap, haarverlies met neurose

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń rdestu wielokwiatowego (He Shou Wu - Radix Polygoni Multiflori),  Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Owoc pigwowca (Mu Gua - Fructus Chaenomelis), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii), Nasienie kanianki chińskiej (Tu Si Zi - Semen Cuscutae)

 

  Działanie            Odżywia krew i tonizuje Nerki, wydala wiatr i stymuluje wzrastanie włosów

 

 Wskazanie     Wypadanie włosów, swędzenie skóry głowy, łupież, przetłuszczanie się włosów z powodu niedoboru krwi i obecności suchego wiatru, niedobór w Wątrobie i Nerkach

 

 Zastosowanie    Łysienie plackowate, wyłysienie łojotokowe, poporodowa utrata włosów, utrata włosów z powodu silnego napięcia emocjonalnego

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu