清热暗疮片

QING RE AN CHUANG Pian

PURIFACE FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        穿心蓮，梔子，蒲公英，大黃，山豆根，金銀花，甘草，牛蒡子，珍珠層粉

 

 功  能        清熱解毒，泄濁除瘡。

 

 主  治        痤瘡，毛囊炎。

 

 臨床運用       本品常用於治療痤瘡及癤腫，毛囊炎，口舌瘡等症。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Andrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Ying), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Pearl toffee (Zhen Zhu Ceng Fen)

 

 Actions          Clearing heat and detoxification; removing turbidity and sores.

 

 Indications           Acne, folliculitis and stomatitis.

 

 Applications        Acne, folliculitis and stomatitis, aphtha.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Andrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Ying), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Pearl toffee (Zhen Zhu Ceng Fen)

 

 Actes                        Purifie la chaleur toxique, purifie la peau

 

 Indications               Acne, folliculate, stomatite, aphtes

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Andrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Ying), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Pearl toffee (Zhen Zhu Ceng Fen)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y las toxinas, eliminar la turbidez y las llagas.

 

 Indicaciones                Acné, foliculitis.

 

 Aplicaciones clínicas          Acné, foliculitis, estomatitis, aftas.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Andrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Gardenia jasminoides Frucht (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Ying), Rheum palmatum rhizoma (Da Huang), Sophora tonkinensis Wurzel (Shan Dou Gen), Lonicera japonica Blüte (Jin Yin Hua), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Arctium lappa Frucht (Niu Bang Zi), Perlenpuder (Zhen Zhu Ceng Fen)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und wirkt entzündungshemmend, beseitigt Irritationen und Wunden

 

 Indikationen              Akne, Follikulitis, Mundfäule

 

 Anwendungsgebiete         Akne, Follikulitis, Mundfäule, Aphthe

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Andrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Ying), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Sophora tonkinensis root (Shan Dou Gen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Pearl toffee (Zhen Zhu Ceng Fen)

 

 Acties             Klaart toxische hitte, huidzuiverend

 

 Indicaties       Acne, folliculitis, stomatitis, aften

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Herba Adrographitis - Chuan Xin Lian, Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis), Ziele i korzeń mniszka mongolskiego (Pu Gong Ying - Herba Taraxaci), Korzeń

i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei), Korzeń sofory (Shan Dou Gen - Radix Sophorae Tonkinensis), Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao – Radix Glycyrrhizae), Owoc łopianu większego (Niu Bang Zi - Fructus Arctii), puder perłowy (Zhen Zhu Ceng Fen - Margarita)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i detoksykuje, usuwa mętną wilgoć i leczy owrzodzenia

 

 Wskazanie     Trądzik, zapalenie grudek chłonnych, zapalenie jamy ustnej

 

 Zastosowanie    Trądzik, zapalenie grudek chłonnych, zapalenie jamy ustnej, afty

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu