清燥救肺片

QING ZAO JIU FEI Pian

MOISTURING  FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        桑葉，石膏，麥冬，黑芝麻，甘草，枇杷葉，阿膠，苦杏仁，人參

 

 功  能        轻宣达表，清肺润燥。

 

 主  治        燥热伤肺所致之干咳无痰，咽干口燥，舌干少苔，甚或气促痰带血等证。

 

 臨床運用       上呼吸道感染、流感、急慢性支氣管炎、肺結核、肺炎有上述指症者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Morus alba leaf (Sang Ye), Gypsum (Shi Gao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Sesemum indicum seed (Hei Zhi Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Colla Corii Asini (E Jiao), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Panax ginseng root (Ren Shen)

 

 Actions          Clearing dryness and moistening the lung.

 

 Indications       Hacking cough, wheezing, a dry and parched throat, dry nasal passages, a sensation of fullness in the chest, hypochondriac pain, irritability, thirst, a dry tongue without coating.

 

 Applications Upper respiratory tract infection, influenza, acute and chronic bronchitis, pulmonary tuberculosis, pneumonia and pertussis with above symptoms.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Morus alba leaf (Sang Ye), Gypsum (Shi Gao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Sesemum indicum seed (Hei Zhi Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Colla Corii Asini (E Jiao), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Panax ginseng root (Ren Shen)

 

 Actes                        Clarifie la sècheresse, humidifie les “poumons”

 

 Indications               Bronchite, gorge sèche et voie rauque, pneumonie, irritabilité, toux sèche des fumeurs

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Morus alba leaf (Sang Ye), Gypsum (Shi Gao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Sesemum indicum seed (Hei Zhi Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Colla Corii Asini (E Jiao), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Panax ginseng root (Ren Shen)

 

 Acciones                     Liberar la superficie, limpiar el pulmón y humedecer la sequedad

 

 Indicaciones                La sequedad y el calor perjudican el pulmón y provocan tos sin mucosidad, sequedad en la boca y la garganta, lengua seca y falta de capa, dificultad para respirar y mucosidad con sangre.

 

 Aplicaciones clínicas Infección de las vías respiratorias superiores, gripe, bronquitis agudas o crónicas, tuberculosis, neumonía que presenta los síntomas anteriormente mencionados.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Morus alba Blatt (Sang Ye), Gypsum (Shi Gao), Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Sesemum indicum Samen (Hei Zhi Ma), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Eriobotrya japonica Blatt (Pi Pa Ye), Colla Corii Asini (E Jiao), Prunus armeniaca Samen (Ku Xing Ren), Panax ginseng Wurzel (Ren Shen)

 

 Wirkung                    Beseitigt Trockenheit und befeuchtet die Lunge

 

 Indikationen              Trockener Husten, Atemnot, ausgetrocknete Kehle, trockene Nasengänge, Völlegefühl in der Brust, Schmerzen im Hypochondrium, Reizbarkeit, Durst, trockene Zunge ohne Belag

 

 Anwendungsgebiete Entzündung der oberen Atemwege, Grippe, akute und chronische Bronchitis, Tuberkulose, Lungenentzündung und Keuchhusten mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Morus alba leaf (Sang Ye), Gypsum (Shi Gao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Sesemum indicum seed (Hei Zhi Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Colla Corii Asini (E Jiao), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Panax ginseng root (Ren Shen)

 

 Acties             Klaart droogte en bevochtigt de “longen”

 

 Indicaties       Bronchitis, griep, droge hoest, droge keel en hese stem, longontsteking, droge rokershoest

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Liść morwy białej (Sang Ye - Folium Mori albae), Gips (Shi Gao - Gypsum Fibrosum), Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Nasienie sezamu czarnego (Hei Zi Ma - Semen Sesami Nigrum), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Liść nieśplika japońskiego (Pi Pa Ye – Folium Eriobotryae), Żelatyna ze skóry osła (E Jiao - Cola Corii Asini), Nasienie moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armeniacae), Kora żeńszenia (Ren Shen

- Radix Ginseng)

 

  Działanie            Oczyszcza suchość i nawilża Płuca

 

 Wskazanie Krztuścowe ataki kaszlu, sapka, suche spieczone gardło, suchość kanałów nosowych, odczucie pełności w klatce piersiowej, ból w obszarach podżebrowych, rozdrażnienie, pragnienie, suchy język bez nalotu

 

 Zastosowanie    Infekcje górnych dróg oddechowych, grypa, ostre lub przewlekłe zapalenie oskrzeli, gruźlica płuc, zapalenie płuc i krztusiec, jeśli przebiegają z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu