清氣化痰片

QING QI HUA TAN Pian

PHLEGM CLEAR FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        黃芩，瓜蔞仁，半夏（制），膽南星，陳皮，苦杏仁，枳實，茯苓

 

 功  能        清熱化痰，理氣止咳。

 

 主  治        痰熱阻肺所致的咳嗽痰多、痰黃稠黏，胸腹滿悶。

 

 臨床運用       肺炎、急性支气管炎、慢性支气管炎急性发作等属痰热内结者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients       Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii seed (Gua Lou Ren), Pinellia ternate prepared rhizome (Ban Xia [Zhi]), Arisaema Cum Bile (Dan Nan Xing), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Prunus armenicaca seed (Ku Xing Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Poria cocos (Fu Ling)

 

 Actions          Clearing heat and transforming phlegm, regulating Qi and stopping coughing.

 

 Indications     Coughing of yellow, viscous sputum that is difficult to expectorate, focal distention and a feeling of fullness in the chest and diaphragm.

 

 Applications        Acute and chronic bronchitis, pneumonia.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii seed (Gua Lou Ren), Pinellia ternate prepared rhizome (Ban Xia [Zhi]), Arisaema Cum Bile (Dan Nan Xing), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Prunus armenicaca seed (Ku Xing Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Poria cocos (Fu Ling)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et transforme “phlegm”, regularize le qi et calme la toux

 

 Indications               Bronchite, pneumonie

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii seed (Gua Lou Ren), Pinellia ternate prepared rhizome (Ban Xia [Zhi]), Arisaema Cum Bile (Dan Nan Xing), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Prunus armenicaca seed (Ku Xing Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Poria cocos (Fu Ling)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y transformar la mucosidad, regular el Qi y detener la tos.

 

 Indicaciones                Tos y mucosidad abundante, esputo viscoso y amarillo, distensión focal y sensación de presión en el tórax y el diafragma.

 

 Aplicaciones clínicas         Bronquitis aguda y crónica, neumonía causada por la mucosidad y calor interior.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii Samen (Gua Lou Ren), Pinellia ternate rhizoma (Ban Xia [Zhi]), Arisaema Cum Bile (Dan Nan Xing), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Prunus armenicaca Samen (Ku Xing Ren), Citrus aurantium unreife Frucht (Zhi Shi), Poria cocos (Fu Ling)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und transformiert Schleim, reguliert das Qi und stoppt Husten

 

 Indikationen              Husten mit gelbem, zähflüssigen Schleim der schwierig abzuhusten ist, Blähungen und Völlegefühl in der Brust und Zwerchfell

 

 Anwendungsgebiete         Akute und chronische Bronchitis, Lungenentzündung

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten       Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii seed (Gua Lou Ren), Pinellia ternate prepared rhizome (Ban Xia [Zhi]), Arisaema Cum Bile (Dan Nan Xing), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Prunus armenicaca seed (Ku Xing Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Poria cocos (Fu Ling)

 

 Acties             Klaart hitte en transformeert “phlegm”, regelt de qi en bedaart de hoest

 

 Indicaties       Bronchitis, peumonie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Nasiona owocu gurdliny Kiriłowa (Gua Lou Ren - Semen Trichosanthis), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), preparowane kłącze Arisemy czerwonej (Dan Nan Xing - Arisaema Cum Bile), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Nasiona moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armenicae), Owoc niedojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Shi - Fructus Aurantii Immaturus), Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i transformuje śluz, reguluje Qi i powstrzymuje kaszel

 

 Wskazanie     Trudna do odkrztuszenia, żółta i lepka plwocina, odczucie pełności i rozpierania w klatce piersiowej i okolicach przepony

 

 Zastosowanie    Ostre lub przewlekłe zapalenie oskrzeli, zapalenie płuc

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu