前列片

QIAN LIE Pian

PROSTA  FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        黃耆，薛荔，黃柏，澤蘭，蒲公英，兩頭尖，車前子，琥珀

 

 功  能        扶正固本，滋陰益腎，利尿。

 

 主  治        尿頻，尿急，尿滴瀝，血尿。

 

 臨床運用       慢性前列腺炎，前列腺增生，以及久病、體虛排尿不暢者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients   Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ficus pumila receptale (Bi Li), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Anemones raddeana rhizome (Liang Tou Jian), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Succinus (Hu Po)

 

 Actions          Strengthening the body resistance and restoring normal functions, nourishing Yin and the kidney, and inducing diuresis.

 

 Indications           Frequent urination, urinary urgency, post-voiding dribble, and blood in the urine.

 

 Applications Chronic prostatitis, hyperplasia of prostate, and urination difficulty due to long-term illness or weakness.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ficus pumila receptale (Bi Li), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Anemones raddeana rhizome (Liang Tou Jian), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Succinus (Hu Po)

 Actes                        Tonifie l’immunité et restaure les fonctions, nourrit le yin et les reins et active la diurèse

 Indications               Prostatite chronique, gonflement de la prostate, difficulté à uriner

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ficus pumila receptale (Bi Li), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Anemones raddeana rhizome (Liang Tou Jian), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Succinus (Hu Po)

 

 Acciones                     Reforzar lo recto y restaurar funciones normales, nutrir el Yin del riñón, facilitar la orina.

 

 Indicaciones                Micción frecuente, incontinencia urinaria, goteo post-evacuación, sangre en la orina.

 

 Aplicaciones clínicas Prostatitis crónica, hiperplasia de la próstata, dificultad para orinar por enfermedad o debilidad a largo plazo.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Ficus pumila receptale (Bi Li), Phellodendron amurense Rinde (Huang Bai), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Anemones raddeana rhizoma (Liang Tou Jian), Plantago asiatica Samen (Che Qian Zi), Succinus (Hu Po)

 

 Wirkung                    Stärkt die Körperabwehr und regeneriert die normale Funktion des Körpers, nährt das Yin und die Niere, fördert Diurese

 

 Indikationen              Häufige Miktion, Harndrang, nachtropfender Harn, Blut im Urin

 

 Anwendungsgebiete Chronische Prostatitis, Hyperplasie der Prostata, Schwierigkeiten bei der Miktion  aufgrund von langer Krankheit und Schwäche

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten  Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ficus pumila receptale (Bi Li), Phellodendron amurense bark (Huang Bai), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Anemones raddeana rhizome (Liang Tou Jian), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Succinus (Hu Po)

 

 Acties             Versterkt de lichaamsweerstand, verrijkt de Yin en stimuleert de Nier, promoot urinering.

 

 Indicaties       Frequent urineren, urinaire urgentie, hematuria, urine-incontinentie.

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Ficus pumila receptale (Bi Li), Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri), Ziele karbieńca (Ze Lan - Herba Lycopi), Ziele i korzeń mniszka mongolskiego (Pu Gong Ying - Herba Taraxaci), Anemones raddeana rhizome (Liang Tou Jian), Nasienie babki ( Che Qian Zi - Semen Plantaginis), Bursztyn (Hu Po - Succinus)

 

  Działanie            Wzmacnia odporność organizmu oraz przywraca prawidłową jej funkcje, odżywia Yin Nerek i pobudza diurezę

 

 Wskazanie     Częstomocz, nagłe parcie na mocz, wyciekanie moczu kroplami po zakończeniu mikcji, obecność krwi w moczu

 

 Zastosowanie    Przewlekłe zapalenie gruczołu krokowego, przerost prostaty, utrudnione oddawanie moczu z powodu długo trwających chorób lub słabości organizmu

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu