Traditional Medicine Database i_need_contribute
QING DU ZHI YANG Wan 清毒止痒丸 CALM SKIN FORM  Pills
2022-03-31 [Database] [Traditional Medicine Database]

清毒止痒丸

QING DU ZHI YANG Wan

CALM SKIN FORM  Pills

 

 CN

 

 成  分        苍耳子,川芎,地肤子,红花,龍葵

 

 功  能        祛風活血,除濕止癢。

 

 主  治        因血虛風燥所致皮膚瘙癢,疊起風團,紅疹散布。

 

 臨床運用       皮膚瘙癢症,濕疹,蕁麻疹等瘙癢性皮膚病。

 

 用法用量       每日3次,每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸,200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients      Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Kochia scoparia fruit (Di Fu Zi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Solanum nigrum aerial parts (Long Kui)

 

 Actions          Expelling wind and promoting blood circulation, eliminating dampness and stopping itching.

 

 Indications           Itching, urticaria, rashes due to blood deficiency and dry wind.

 

 Applications        Cutaneous pruritus, eczema, intensive and resistant itching.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Kochia scoparia fruit (Di Fu Zi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Solanum nigrum aerial parts (Long Kui)

 

 Actes                        Expulse le vent et active la circulation du sang, élimine l’humidité et diminue la prurite

 

 Indications               Prurite cutanée, eczéma

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Kochia scoparia fruit (Di Fu Zi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Solanum nigrum aerial parts (Long Kui)

 

 Acciones                     Disipar el viento y vigorizar la sangre, quitar la humedad y calmar el picor.

 

 Indicaciones                Picazón, urticaria y erupciones cutáneas causadas por el síndrome de viento seco por insuficiencia de sangre.

 

 Aplicaciones clínicas         Prurito cutáneo, eczema, picazón intensa y resistente.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Xanthium sibiricum Frucht (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Kochia scoparia Frucht (Di Fu Zi), Carthamus tinctorius Blüte (Hong Hua), Solanum nigrum (Long Kui)

 

 Wirkung                    Vertreibt Wind und fordert die Blutzirkulation, beseitigt Nässe und stoppt Juckreiz

 

 Indikationen              Juckreiz, Nesselsucht, Hautausschläge aufgrund von Blut-Leere und Wind-Trockenheit

 

 Anwendungsgebiete        Hautjucken, Ekzeme, intensiver und andauernder  Juckreiz

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten      Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Kochia scoparia fruit (Di Fu Zi), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Solanum nigrum aerial parts (Long Kui)

 

 Acties             Drijft de Wind weg en bevordert bloedcirculatie, elimineert Damp en  stopt jeuk.

 

 Indicaties       Jeuk, urticaria en huiduitslag veroorzaakt door Bloeddeficiëntie en droogte door de Wind evil.

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Owoc rzepienia (Cang Er Zi - Fructus Xantii), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong) , Owoc mietelnika żakuli (Di Fu Zi - Fructus Kochiae), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), Solanum nigrum aerial parts (Long Kui)

 

  Działanie            Wydala wiatr i pobudza krążenie krwi, eliminuje wilgoć i powstrzymuje swędzenie

 

 Wskazanie     Świąd, pokrzywka oraz wysypki skórne z powodu niedoboru krwi i obecności suchego wiatru

 

 Zastosowanie    Świąd skóry, wyprysk (egzema), intensywne i trudne do złagodzenia swędzenie

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu