i_need_contribute
MAI WEI DI HUANG Pian | Wan | Ke Li
POGONIS FORM Tablets | Pills | Granules
CN
成 分 熟地黃，山茱萸，山藥，牡丹皮，茯苓，麥冬，澤瀉，五味子
功 能 滋陰補腎，斂肺固澀。
主 治 肺腎陰虛。症見潮熱盜汗，五心煩熱，或喘或咳，苔少質紅，脈細數。
臨床運用 本方用於慢性腎炎，高血壓病，神經衰弱，以及各種慢性病過程中見肺腎陰虛者。
用法用量 八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。
包 装 八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Alisma orientalis (Ze Xie), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)
Actions Nourishing the kidney and enriching Yin, replenishing the lung and prolonging life.
Indications Lung and kidney Yin deficiency manifested by tidal heat and spontaneous sweating, dysphoria with feverish sensation in chest, palms and soles, coughing and wheezing, tongue red with litte coating, pulse fine and rapid.
Applications Chronic nephritis, high blood pressure, menopausal syndrome, neurasthenia, forgetfulness, insomnia, dry eyes, xeroderma.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Alisma orientalis (Ze Xie), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)
Actes Tonifie yin, fortifie tai yin, anti-oxydant
Indications Hypertension, syndrome menopausale, neurasthénie, perte de mémoire, insomnie
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Alisma orientalis (Ze Xie), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)
Acciones Tonificar Yin de riñón y el pulmón.
Indicaciones Insuficiencia de Yin del riñón y el pulmón, sofocos, sudoración nocturna, calor de las manos y los pies, tos, jadeos. Lengua roja con poca capa, pulso filiforme y rápido.
Aplicaciones clínicas Nefritis crónica, hipertensión, neurastenia y todo tipo de enfermedades crónicas debido a la insuficiencia de Yin del riñón y el pulmón.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Rehmannia glutinosa Wurzel (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposite rhizoma (Shan Yao), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Alisma orientalis (Ze Xie), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi)
Wirkung Stärkt die Niere, nährt das Yin und die Lunge und verlängert das Leben
Indikationen Lungen- und Nieren-Yin-Mangel gekennzeichnet durch leichtes Fieber und spontanes Schwitzen, Dysphorie mit fieberartigen Gefühlen der Brust, Handflächen und Fußsohlen, Husten und Atemnot, roter Zunge mit wenig Belag, dünnem und schnellen Puls
Anwendungsgebiete Chronische Nephritis, Bluthochdruck, Symptome der Menopause, Neurasthenie, Vergesslichkeit, Schlaflosigkeit, trockene Augen, Xeroderma
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Alisma orientalis (Ze Xie), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)
Acties Voedt yin, versterkt tai yin, anti-oxydans
Indicaties Hypertensive, menopausal syndroom, neurasthenie, geheugenverlies, insomnia
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae)
Działanie Odżywia Nerki i wzbogaca Yin, uzupełnia Płuca i przedłuża życie
Wskazanie Niedobór Yin Nerek i Płuc, z takimi objawami jak falujące gorąco i spontaniczne pocenie, zaburzenia nastroju (dysforia) z odczuciem gorąca w klatce piersiowej, wnętrzach dłoni i podeszwach stóp, kaszel i sapka, czerwony język z niewielką ilością nalotu oraz cienkim i szybkim tętnem
Zastosowanie Przewlekłe zapalenie nerek, wysokie ciśnienie krwi, syndrom menopauzy, neurastenia, osłabienie pamięci, bezsenność, suchość oczu i pergaminowata skóra (kserodermia)
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database