i_need_contribute
MING MU DI HUANG Pian | Wan
BRIGHT FORM Tablets | Pills
CN
成 分 熟地黃，山藥，山茱萸，石决明，茯苓，牡丹皮，澤瀉，枸杞子，菊花，當歸，白芍，蒺藜
功 能 滋腎，養肝，明目。
主 治 肝腎陰虛，目澀畏光，視物模糊，迎風流淚。
臨床運用 乾燥性角膜炎，老年性淚腺萎縮，老年性白内障初期等見上述症狀者可服用。
用法用量 安神补心片：每日3次，每次2片。安神补心丸：每日3次，每次8粒。
包 装 安神补心片：0.6克/片，60片/瓶。安神补心丸：0.18克/丸，200丸/瓶。
GB
Ingredients Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Concha Haliotidis (Shi Jue Ming), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Lycium chinense fruit (Gou Qi Zi), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Tribulus terrestris fruit ( Ji Li)
Actions Nourishing Yin of the Liver and the Kidney, improving eyesight.
Indications Blurry or diminished vision, dryness of the eyes, photophobia due to deficiency of Yin of the Liver and the Kidney.
Applications Xerotic keratitis, atrophy of lacrimal gland in the aged, early stage senile cataract with the above symptoms.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.
FR
Ingrédients Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Concha Haliotidis (Shi Jue Ming), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Lycium chinense fruit (Gou Qi Zi), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Tribulus terrestris fruit ( Ji Li)
Actes Nourrit le yin du jue yin et shao yin, tonifie la vue
Indications Cataract, keratite, perte de vue
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.
ES
Ingredientes Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Concha Haliotidis (Shi Jue Ming), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Lycium chinense fruit (Gou Qi Zi), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Tribulus terrestris fruit ( Ji Li)
Acciones Tonificar el riñón y el hígado, mejorar la vista.
Indicaciones Insuficiencia de Yin de riñón e hígado. Sequedad ocular y fotofobia, vista nublada, ojos llorosos con las corrientes de aire.
Aplicaciones clínicas Sequedad ocular, queratitis, atrofia de la glándula lagrimal senil, catarata senil.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.
D
Bestandteile Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Dioscorea opposita rhizoma (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Concha Haliotidis (Shi Jue Ming), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Lycium chinense Frucht (Gou Qi Zi), Chrysanthemum morifolium Blüte (Ju Hua), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Tribulus terrestris Frucht (Ji Li)
Wirkung Nährt Leber- und Nieren-Yin, verbessert die Sehfähigkeit
Indikationen Verschwommenes oder verschlechtertes Sehen, Trockenheit der Augen, Lichtempfindlichkeit aufgrund von Leber- und Nieren-Yin-Mangel
Anwendungsgebiete Trockene Hornhautentzündung, Atrophie der Tränendrüsen im Alter, Altersstar im Frühstadium mit oben genannten Symptomen
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Concha Haliotidis (Shi Jue Ming), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Lycium chinense fruit (Gou Qi Zi), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Tribulus terrestris fruit ( Ji Li)
Acties Voedt yin van jue yin en shao yin, stimuleert zicht en ogen
Indicaties Cataract, keratitis, verzwakt gezichtsvermogen
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje
PL
Składniki Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni), Muszla Haliotis (Shi Jue Ming - Concha Haliotidis), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Lycium Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi - Frucus Lycii), Kwiat złocienia (Ju Hua - Flos Chrisanthemi), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba, Owoc buzdyganka naziemnego (Bai Ji Li - Fructus Tribuli)
Działanie Odżywia Yin Wątroby i Nerek, poprawia widzenie
Wskazanie Niewyraźne lub osłabione widzenie, suchość oczu, światłowstręt z powodu niedoboru Yin Wątroby i Nerek
Zastosowanie Rozmięknienie rogówki, atrofia gruczołu łzowego u osób starszych, wczesne stadium katarakty starczej z powyższymi objawami
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu
Traditional Medicine Database