i_need_contribute
LONG DAN XIE GAN Pian | Ke Li
GENTIANA FORM Tablets | Granules
CN
成 分 龍膽草，生地黃，澤瀉，柴胡，梔子，當歸，甘草，黃芩，車前子
功 能 清瀉肝火，利水滲濕。
主 治 肝膽湿熱，頭痛暈脹，目赤腫痛，耳聾耳腫，脅肋脹痛，口苦易躁，尿赤澀痛，帶下穢臭。
臨床運用 本方可用頑固性頭痛，甲狀腺機能亢進、高血壓、急性結膜炎、急性肝炎、鼻前庭及外耳道癤腫屬於肝膽實火者； 亦用於急性膽囊炎、尿路感染、急性前列腺炎、帶狀疱疹等屬於肝膽濕熱者。
用法用量 蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。
包 装 蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Gentiana manshurica root (Long Dan), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza urelensis root (Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)
Actions Removing damp-heat from the Liver and the Gallbladder.
Indications Removing damp-heat from the Liver and the Gallbladder.
Applications Obstinate headache, hyperthyroidism, hypertension, acute conjunctivitis, acute hepatitis, nasal vestibular and external auditory meatus cyst. Also used for acute cholecystitis, urinary infection, acute prostatitis, herpes zoster.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Gentiana manshurica root (Long Dan), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Gardenia jasminoides fruit (Zhi
Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza urelensis root (Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)
Actes Élimine humidité-chaleur dans le shaoyang et jue yin
Indications Hyperthyreoïdie, hypertension, conjonctivite, hépatite, infection urinaire, cholécystite, prostate, herpes zoster
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Gentiana manshurica root (Long Dan), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza urelensis root (Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)
Acciones Eliminar el fuego de hígado y la humedad. Diurético.
Indicaciones Calor y humedad del hígado y la vesícula biliar, irritabilidad, dolo de cabeza y mareo, ojos rojos e hinchado, sordera y orejas hinchadas, dolor en las costillas, boca seca y amarga. Orina oscura con dolor al orinar, leucorrea maloliente.
Aplicaciones clínicas Dolor de cabeza intratable, hipertiroidismo, hipertensión, conjuntivitis aguda, hepatitis aguda, quiste del vestíbulo nasal y el canal auditivo debido al fuego del hígado y la vesícula biliar. Colecistitis, infección de orina, prostatitis aguda, herpes zóster debido al calor y la humedad del hígado y la vesícula biliar.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Gentiana manshurica Wurzel (Long Dan), Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Alisma orientalis (Ze Xie), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Gardenia jasminoides Frucht (Zhi Zi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Glycyrrhiza urelensis Wurzel (Gan Cao), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Plantago asiatica Samen (Che Qian Zi)
Wirkung Vertreibt Nässe-Hitze der Leber und Gallenblase
Indikationen Vertreibt Nässe-Hitze der Leber und Gallenblase
Anwendungsgebiete Hartnäckiger Kopfschmerz, Hyperthyreose, Bluthochdruck, akute Konjunktivitis/ Bindehautentzündung, akute Hepatitis, Zysten des Nasenvorhofs und der äußeren Gehörgänge. Auch bei akuter Gallenblasenentzündung, Blasenentzündung, akuter Prostatitis, Herpes Zoster
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Gentiana manshurica root (Long Dan), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis (Ze Xie), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza urelensis root (Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)
Acties Verdrijft damp-hitte in de shaoyang en jue yin
Indicaties Hyperthyreoïdie, hypertensive, conjunctivitis, hepatitis, urine infecties, cholecystitis, prostaat, herpes zoster
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Korzeń goryczki szorstkiej (Long Dan Cao - Radix Gentianae), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Nasienie babki (Che Qian Zi - Semen Plantaginis)
Działanie Usuwa wilgotne gorąco z Wątroby i Pęcherzyka Żółciowego
Wskazanie Obecność wilgotnego gorąca w Wątrobie i Pęcherzyku Żółciowym
Zastosowanie Uporczywe bóle głowy, nadczynność tarczycy, nadciśnienie, ostre zapalenie spojówek, ostre zapalenie wątroby, cysty przewodu słuchowego zewnętrznego i przedsionka nosa. Stosowana także w ostrym zapaleniu pęcherzyka żółciowego, infekcjach dróg moczowych, ostrym zapaleniu gruczołu krokowego i półpaścu
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database