理中片/顆粒

LI ZHONG Pian | Ke Li

MIDRIF  FORM  Tablets | Granules

 

 CN 

 

 成  分        白朮，黨參，炮薑，炙甘草

 

 功  能        溫中散寒，健脾益胃。

 

 主  治        脾胃虛寒證。症見下利不渴，嘔吐腹痛，腹滿不食，舌淡苔白，脈象沉細，或陽虛失血，病後喜唾，小兒慢驚，胸痹 等證因脾胃虛寒所致者。

 

 臨床運用       本方常用於胃腸機能衰弱所致的急、慢性胃炎、胃及十二指腸潰瘍、胃擴張、胃下垂、慢性腸炎，及婦女功能性子 宮出血等屬上述指征者。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Tractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao)

 

 Actions          Warming the Middle-Jiao, reinforcing the Spleen and the Stomach.

 

 Indications           Diarrhea with watery stool, nausea and vomiting, loss of appetite, abdominal pain.

 

 Applications Acute or chronic gastritis, gastric or duodenal ulcers, gastroptosis, irritable bowel syndrome, chronic colitis, chronic bronchitis.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Tractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao)

 

 Actes                        Réchauffe le triple réchauffeur moyen, tonifie la rate et estomac

 

 Indications               Gastrite, ulcère à l’estomac, sensibilité intestinale, colite chronique

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Tractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao)

 

 Acciones                     Calentar el centro, eliminar el frío, tonificar el bazo y el estómago.

 

 Indicaciones                Disminución del apetito, plenitud abdominal con fases de dolor, vómito, diarrea, estancamiento de los alimentos, ausencia de sed, lengua pálida con capa blanca, pulso filiforme y sumergido.

 

 Aplicaciones clínicas Gastritis aguda o crónica, úlcera gástrica o duodenal, gastroptosis, colitis crónica, bronquitis crónica, herpes bucal, hemorragia uterina funcional.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Tractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Zingiber officinale rhizoma (Gan Jiang), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Zhi Gan Cao)

 

 Wirkung                    Wärmt den mittleren Erwärmer, stärkt die Milz und den Magen

 

 Indikationen              Durchfall mit wässrigem Stuhlgang, Übelkeit und Erbrechen, Appetitverlust, Bauchschmerzen

 

 Anwendungsgebiete Akute oder chronische Gastritis, Magengeschwür oder Ulcus duodeni, Gastroptose, Reizdarmsyndrom, chronische Kolitis, chronische Bronchitis

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Tractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao)

 

 Acties             Verwarmt de middenste verwarmer, versterkt milt-pancreas en maag

 

 Indicaties       Gastritis, maagzweer, prikkelbaarheid van darmen, chronische colitis

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Kłącze imbiru lekarskiego (Gan Jiang - Rhizoma Zingiberis), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata)

 

  Działanie            Ogrzewa środkowy Ogrzewacz, umacnia Śledzionę i Żołądek

 

 Wskazanie     Biegunka z wodnistym stolcem, nudności i wymioty, utrata apetytu, ból brzucha

 

 Zastosowanie    Ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka, wrzód żołądka lub dwunastnicy, opadnięcie żołądka, zespół jelita drażliwego, przewlekłe zapalenie okrężnicy, przewlekłe zapalenie oskrzeli

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu