连翘败毒片

LIAN QIAO BAI DU Pian

FORSYTHIA FORM Tablets

 

 CN 

 

 成  分        金銀花，連翹，大黃，浙貝母，白鲜皮，梔子，蒲公英，紫花地丁，白芷，甘草，赤芍，桔梗，防風，玄參，黃芩，天花粉

 

 功  能        清热解毒，散风消肿。

 

 主  治        用于脏腑积热，风热湿毒引起的疮疡初起，红肿疼痛，憎寒发热，风湿疙瘩，遍身刺痒。

 

 臨床運用       癤，蜂窩組織炎，急性淋巴結炎，流行性腮腺炎，化膿性腮腺炎，顔面丹毒，膿疱瘡，感染性皮膚病等。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients   Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Fritillaria thunbergii bulb (Zhe Bei Mu), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Viola yedoensis

(Zi Hua Di Ding), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii root (Tian Hua Fen)

 

 Actions          Clearing heat, reducing inflammation, eliminating swelling and relieving pain.

 

 Indications    Primary used for carbuncles in their early stages where the skin is red but not yet erupted and  in the presence of pain; also effective for skin infections, inflammations (boils and poison ivy) and eruptions (such as itchy skin caused by allergies and wind-heat psoriasis).

 

 Applications Boils, phlegmon, acute lymphnoditis, mumps, parotitis purulenta, facial erysipelas, pustular sores.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Fritillaria thunbergii bulb (Zhe Bei Mu), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Viola yedoensis (Zi Hua Di Ding), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii root (Tian Hua Fen)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur, diminue l’inflammation, dégonfle, antalgique

 

 Indications               Lymphadenite, parotite purulente, erysipele, furoncles

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Fritillaria thunbergii bulb (Zhe Bei Mu), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Viola yedoensis (Zi Hua Di Ding), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii root (Tian Hua Fen)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y las toxinas, eliminar el viento y la hinchazón.

 

 Indicaciones                Dolor e hinchazón de las llagas, escalofríos, fiebre, picor y pinchazos en el cuerpo que causados por el fuego interior y el viento.

 

 Aplicaciones clínicas Forúnculos, celulitis aguda, virus de las paperas, linfangitis aguda, erisipela facial, impétigo, enfermedades infecciosas de la piel.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Lonicera japonica Blüte (Jin Yin Hua), Forsythia suspense Frucht (Lian Qiao), Rheum palmatum rhizoma (Da Huang), Fritillaria thunbergii Knolle (Zhe Bei Mu), Dictamnus dasycarpus Rinde (Bai Xian Pi), Gardenia jasminoides Frucht (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Viola yedoensis (Zi Hua Di Ding), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Scrophularia ningpoensis Wurzel (Xuan Shen), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii Wurzel (Tian Hua Fen)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze, mildert Entzündungen, beseitigt Schwellungen und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Hauptsächlich angewendet bei Karbunkeln im Frühstadium, bei denen die Haut rot, aber noch kein Ausschlag sichtbar ist und bei begleitenden Schmerzen; auch effektiv bei Hautinfektionen, Entzündungen (Furunkel) und Ausschlag (juckende Haut verursacht durch Allergien und Wind-Hitze Psoriasis/Schuppenflechte)

 

 Anwendungsgebiete Furunkel, Phlegmone, akute Lymphnoditis, Mumps, eitrige Parotitis, Erysipel, eitrige Entzündungen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Fritillaria thunbergii bulb (Zhe Bei Mu), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Viola yedoensis (Zi Hua Di Ding), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Trichosanthes kirilowii root (Tian Hua Fen)

 

 Acties             Klaart hitte, ontstekingsremmend, ontzwellend, antalgisch

 

 Indicaties       Acute lymfadenitis, parotitis, erysipele, furonkels

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae), Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei), Cebula szachownicy okółkowej (Zhe Bei Mu - Bulbus Fritillariae Thunbergii), Kora korzenia dyptamu jesionolistnego (Bai Xian Pi - Cortex Dictami), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis), Ziele i korzeń mniszka mongolskiego (Pu Gong Ying Herba Taraxaci), Ziele i korzeń fiołka Yedoensis (Zi Hua Di Ding - Herba Violae), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń piwonii czerwonej ( Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Korzeń Ledebouriella

Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Korzeń trędownika ningpo (Xuan Shen - Radix Scrophulariae), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Korzeń gurdliny Kiriłowa (Tian Hua Fen - Radix Trichosanthis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco, eliminuje stany zapalne, zmniejsza obrzmienia i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Receptura stosowana głównie do leczenia czyraków w ich początkowych stadiach, kiedy skóra jest już zaczerwieniona i bolesna, lecz wykwit jeszcze się nie pojawił; skuteczna także przy infekcjach skórnych, stanach zapalnych i wyprysku (jak np. alergiczny świąd skóry lub pokrzywka z powodu ataku gorącego wiatru)

 

 Zastosowanie    Czyrak, ropowica, ostre zapalenie węzłów chłonnych, świnka, ropne zapalenie przyusznic, róża okolic twarzy, ropiejące owrzodzenia

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu