利膽片

LI DAN Pian

COLOCA FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        黃芩，車前草，金銀花，大青葉，茵陳，金錢草，柴胡，大黃

 

 功  能        清熱利濕，利膽排石。

 

 主  治        口苦咽干，脇肋脹痛，頭暈嘔吐，食欲不振，小便短赤，大便乾燥，舌質紅苔黃，脈弦滑。

 

 臨床運用       急性黃疸，急慢性膽管炎症，膽囊炎，膽石症。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Isatis indigotica leaf (Da Qing Ye), Artemisia scoparia (Yin Chen Hao), Lysimachia christina (Jin Qian Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Actions          Clearing damp and toxic heat from the liver and gallbladder, alleviating jaundice, assisting in expulsion of minor gall stones.

 

 Indications Dry throat with a bitter taste, distension pain in hypochondrium, dizziness and vomiting, poor appetite, scanty dark urine, tongue red with yellow coating, pulse slippery.

 

 Applications Acute jaundice from hepatocystic damp-heat, and acute or chronic inflammation in the bile ducts and cholecystitis. It also helps expel small gallstones.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Isatis indigotica leaf (Da Qing Ye), Artemisia scoparia (Yin Chen Hao), Lysimachia christina (Jin Qian Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Actes                        Clarifie humidité et chaleur toxique du foie et vésicule biliaire, aide à éliminer les calculs biliaires

 

 Indications               Cholécystite, calculs biliares, problèmes de vésicule biliaires

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Isatis indigotica leaf (Da Qing Ye), Artemisia scoparia (Yin Chen Hao), Lysimachia christina (Jin Qian Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y la humedad, expulsar los cálculos.

 

 Indicaciones                Amargor en la boca, garganta seca, hinchazón del abdomen, mareo y nauseas, falta de apetito, orina oscura y en menos cantidad, estreñimiento, lengua roja con capa amarilla, pulso de cuerda y resbaladizo.

 

 Aplicaciones clínicas         Ictericia aguda, colangitis aguda o crónica, colecistitis, colelitiasis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 2 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Lonicera japonica Blüte (Jin Yin Hua), Isatis indigotica Blatt (Da Qing Ye), Artemisia scoparia (Yin Chen Hao), Lysimachia christina (Jin Qian Cao), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Rheum palmatum rhizoma (Da Huang)

 

 Wirkung                    Beseitigt Nässe und toxische Hitze der Leber und Gallenblase, lindert Gelbsucht, unterstützt die Ausscheidung von kleinen Gallensteinen

 

 Indikationen              Trockene Kehle mit bitterem Mundgeschmack, Spannungsschmerz im Hypochondrium, Schwindel und Erbrechen, verminderter Appetit, wenig dunkler Urin, rote Zunge mit gelbem Belag, schlüpfriger Puls

 

 Anwendungsgebiete  Akute Gelbsucht durch Nässe-Hitze der Leber, und akute oder chronische  Entzündungen der Gallengänge und Gallenblasenentzündung. Hilft auch bei der Ausscheidung kleiner Gallensteine.

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Isatis indigotica leaf (Da Qing Ye), Artemisia scoparia (Yin Chen Hao), Lysimachia christina (Jin Qian Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)

 

 Acties             Klaart damp en toxische hitte van lever en galblaas, helpt kleine galstenen te verwijderen

 

 Indicaties       Cholecystitis, galstenen, galblaasproblemen

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Ziele babki (Che Qian Cao - Herba Plantaginis), Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae), Liść urzetu barwierskiego (Da Qing Ye - Folium Isatidis), Ziele bylicy włosowatej (Yin Chen Hao - Herba Artemisiae Scopariae), Ziele tojeści (Jin Qian Cao - Herba Lysimachiae), Korzeń przewiercienia

chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei)

 

  Działanie            Oczyszcza wilgoć i toksyczne gorąco z Wątroby i Pęcherzyka Żółciowego, zmniejsza żółtaczkę, pomaga usuwać mniejszych rozmiarów kamienie żółciowe

 

 Wskazanie     Suchość gardła z goryczą w ustach, rozpierający ból w okolicach podżebrowych, zawroty głowy

i wymioty, słaby apetyt, oddawanie niewielkich ilości ciemnego moczu, czerwony język z żółtym nalotem, ślizgające tętno

 

 Zastosowanie    Ostra żółtaczka z powodu wilgotnego gorąca w wątrobie i pęcherzyku Żółciowym, ostre lub przewlekłe stany zapalne dróg żółciowych i zapalenie pęcherzyka żółciowego. Receptura wspomaga także usuwanie kamieni z pęcherzyka żółciowego

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu