加味逍遥片/丸/顆粒

JIA WEI XIAO YAO  Pian | Wan | Ke  Li

EASEPLUS  FORM  Tablets | Pills | Granules

 

 CN

 

 成  分        牡丹皮，梔子，茯苓，當歸，柴胡，白芍，炒白朮，甘草，薄荷，生薑

 

 功  能        舒肝清熱，健脾癢血。

 

 主  治        肝郁血虛，肝脾不和，兩肋脹痛，頭暈目眩，倦怠食少，月經不調，臍腹脹痛。

 

 臨床運用       慢性肝炎，慢性胃炎，神經官能症，更年期綜合症，婦女月經不調。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actions          Soothing the stagnated Liver-Qi, strengthening the Spleen, and nourishing the blood.

 

 Indications    For liver constraint with Spleen deficiency that transforms into heat characterized by irritability, short temper with possible tidal fever and sweating, red eyes, dry mouth, palpitations, lower abdominal pressure, difficult and painful urination, increased menstrual flow or uterine bleeding.

 

 Applications        Chronic hepatitis, chronic gastritis, neurosis, menopausal syndrome, irregular menstruation.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Poria cocos

(Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actes                        Disperse la stagnation du qi du Foie, tonifie la rate et nourrit le sang

 

 Indications               Hépatite chronique, gastrite chronique, neurose, stress, syndrome ménopausale, menstruation irrégulier

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Poria cocos

(Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acciones                     Desbloquear el hígado, eliminar el calor, fortalecer el bazo, nutrir la sangre.

 

 Indicaciones                Hígado bloqueado, anemia, diarrea, dolor e hinchazón en las costillas, mareo o vértigo, cansancio, poco apetito, menstruación irregular, distensión del abdomen.

 

 Aplicaciones clínicas Hepatitis crónica, gastritis crónica, neurosis, síndrome menopáusico, menstruación irregular.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Gardenia jasminoides Frucht (Zhi Zi), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang)

 

 Wirkung                    Beruhigt stagnierendes Leber-Qi, stärkt die Milz, und nährt das Blut

 

 Indikationen              Bei Lebermustern mit Milz-Mangel die sich in Hitze umwandeln, gekennzeichnet durch Reizbarkeit, Neigung zu Zornausbrüchen möglicherweise mit leichtem Fieber und Schwitzen, rote Augen, trockenem Mund, Palpitationen, Druck im Unterleib, schwierige und schmerzhafte Miktion, verstärkte Menstruation und Gebärmutterblutungen

 

 Anwendungsgebiete Chronische Hepatitis, chronische Gastritis, Neurosen, Symptome der Menopause, unregelmäßige Menstruation

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acties             Verdrijft stagnatie van Lever qi, versterkt de milt-pancreas en voedt bloed

 

 Indicaties       Chronische hepatitis, chronische gastritis, neurose, stress, menopausaal syndroom, onregelmatige menstruatie

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi

Fructus Gardeniae jasminoidis), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu

Radix Bupleuri), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae), Świeże kłącze imbiru (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)

 

  Działanie            Porusza zastój Qi Wątroby, wzmacnia Śledzionę i odżywia krew

 

 Wskazanie Przypadki zablokowania Wątroby z niedoborem w Śledzionie, które przekształca się w gorąco, z takimi objawami jak rozdrażnienie, łatwość wybuchania gniewem z możliwą falującą gorączką i poceniem, zaczerwienie oczu, suchość ust, palpitacje, odczucie ucisku w dolnej części brzucha, utrudnione i bolesne wydalanie moczu, obfita miesiączka lub krwawienia maciczne

 

 Zastosowanie    Przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, nerwica, syndrom menopauzy, nieregularne miesiączkowanie

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu