濟生腎氣片

JI SHENG SHEN QI Pian

LIFE PRESERVING FORM  Tablets

 

 CN

 

 成  分        熟地黃，茯苓，山茱萸，山藥，牡丹皮，澤瀉，牛膝，車前子，肉桂

 

 功  能        溫腎化氣，利水消腫。

 

 主  治        腎虛水腫，腰膝酸重，小便不利，痰飲喘咳。

 

 臨床運用       主要用於腎陽不足之水腫病，也可用於前列腺肥大和尿瀦留，慢性腎炎尿量減少或尿閉者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients  Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Achyranthes bidentata radix (Niu Xi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

 

 Actions          Warming the Kidney Yang to transform dampness into vapor, promoting diuresis to eliminate edema.

 

 Indications Edema due to Kidney deficiency, accompanied by heavy sensation in the loins and knees and oliguria, retention of body fluid with dyspnea and cough.

 

 Applications Prostatic hyperplasia, retention of urine, reduced volume of urine or anuresis due to chronic nephritis.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Achyranthes bidentata radix (Niu Xi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

 

 Actes                        Chauffe le rein yang et transform humidité, diurétique

 

 Indications               Prostate, rétention d’urines, néphrite chronique

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Achyranthes bidentata radix (Niu Xi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

 

 Acciones                     Calentar y tonificar el Yang del riñón para transformar la humedad, promover la diuresis, eliminar el edema.

 

 Indicaciones                Edema, micción difícil, debilidad en la lumbar y los pies, disnea y la tos causada por la flema.

 

 Aplicaciones clínicas Hiperplasia prostática, retención de orina, volumen reducido de orina o enuresis debida a nefritis crónica.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizoma (Shan Yao), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Achyranthes bidentata radix (Niu Xi), Plantago asiatica Samen (Che Qian Zi), Cinnamomum cassia Rinde (Rou Gui)

 

 Wirkung                    Wärmt das Nieren-Yang um Nässe umzuwandeln, fördert die Miktion um Ödeme zu beseitigen

 

 Indikationen              Ödeme aufgrund von Nieren-Mangel, begleitet durch Schweregefühl in den Lenden und Knien und Oliguria, Ansammlung von Körperflüssigkeiten mit Atemnot und Husten

 

 Anwendungsgebiete Hyperplasie der Prostata, Harnverhaltung, verringerte Urinmenge oder Enuresis aufgrund chronischer Nephritis

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Achyranthes bidentata radix (Niu Xi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui)

 

 Acties             Verwarmt nier yang en transformeert damp, diuretisch

 

 Indicaties       Prostaat, urine retentie, chronische nefritis

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Nasienie babki (Che Qian Zi - Semen Plantaginis), Kora cynamonowca wonnego (Rou Gui - Cortex Cinnamoni)

 

  Działanie            Ogrzewa Yang Nerek aby przekształcić (odparować) wilgoć, pobudza diurezę aby zmniejszyć obrzęki

 

 Wskazanie Obrzęki z powodu niedoboru Yang Nerek, którym towarzyszą odczucie ciężkości w okolicy lędźwiowej i kolanach, skąpomocz, zatrzymanie i nagromadzenie płynów ciała z kaszlem i dusznością

 

 Zastosowanie    Przerost prostaty, zatrzymanie moczu, zmniejszenie objętości wydalanego moczu lub bezmocz z powodu przewlekłego zapalenia nerek

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu