健步丸

JIAN BU Wan

HEALTHY  STEP  FORM  Pills

 

 

 CN

 

 成  分        黄柏，牛膝，千年健，熟地黄，知母，白芍，補骨脂，陳皮，當歸，鎖陽，乾姜

 

 功  能        補肝腎，強筋骨。

 

 主  治        肝腎不足，腰膝酸軟，下肢痿弱，步履艱難。

 

 臨床運用       感染性多發性神經炎，進行性肌營養不良，重症肌無力等。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Homalomena occulta rhizome (Qian Nian Jian), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cynomorium songaricum stem (Suo Yang), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang)

 

 Actions          Replenishing the Liver and the Kidney, strengthening the tendons and bones.

 

 Indications   Deficiency syndrome of the Liver and the Kidney manifested by aching and limpness of the loins and knees and weakness in the legs.

 

 Applications        Infectious polyneuritis, progressive myodystrophy, myasthenia gravis.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Homalomena occulta rhizome (Qian Nian Jian), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cynomorium songaricum stem (Suo Yang), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang)

 

 Actes                        Tonifie Foie et Reins, tendons et os

 

 Indications               Déficience du Foie et Reins avec douleur et faiblesse du bas du dos, genoux et membres inférieurs. Polyneurite infectieux, dystrophie musculaire progressive, myasthénie gravis

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Homalomena occulta rhizome (Qian Nian Jian), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cynomorium songaricum stem (Suo Yang), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang)

 

 Acciones                     Tonificar el riñón y el hígado, fortalecer el cuerpo.

 

 Indicaciones                Síndrome de deficiencia del hígado y el riñón que debilidad en lumbar y los pies.

 

 Aplicaciones clínicas         Polineuritis infecciosa, distrofia progresiva, miastenia gravis.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Phellodendron chinensis Rinde (Huang Bai), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Homalomena occulta rhizoma (Qian Nian Jian), Rehmannia glutinosa preparata Wurzel (Shu Di Huang), Anemarrhena asphodeloides rhizoma (Zhi Mu), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Psoralae corylifolia Frucht (Bu Gu Zhi), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Cynomorium songaricum Stiel (Suo Yang), Zingiber officinale rhizoma (Gan Jiang)

 

 Wirkung                    Nährt Leber und Niere, stärkt Sehnen und Muskeln

 

 Indikationen              Mangel-Muster der Leber und Niere gekennzeichnet durch Schmerzen und Schlaffheit der Lenden und Knie und Schwäche in den Beinen

 

 Anwendungsgebiete        Infektiöse Polyneuropathie, progressive myotone Dystrophie, Myasthenia  gravis

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Homalomena occulta rhizome (Qian Nian Jian), Rehmannia glutinosa preparata root (Shu Di Huang), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Psoralae corylifolia fruit (Bu Gu Zhi), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Cynomorium songaricum stem (Suo Yang), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang)

 

 Acties             Versterkt Lever en Nieren, pezen en beenderen

 

 Indicaties       Zwakte van Lever en Nieren met pijn en zwkate in de lage rug, knieën en onderste ledematen, infectieuse polyneuritis, progressieve spier dystrofie, myasthenia gravis

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Kora korkowca amurskiego (Hunag Bai - Cortex Phellodendri), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Kłącze homalomena (Qian Nian Jian - Rhizoma Homalomenae), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata),  Kłącze anemareny (Zhi Mu - Rhizoma Anemarrhenae), Korzeń białej piwonii (Bai Shao

- Radix Paeoniae Alba), Owoc psoralei (Bu Gu Zhi - Fructus Psoraleae), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Suo Yang - Herba Cynomorii, Kłącze imbiru lekarskiego (Gan Jiang - Rhizoma Zingiberis)

 

  Działanie            Uzupełnia Wątrobę i Nerki, wzmacnia ścięgna i kości

 

 Wskazanie     Wzorce niedoboru Wątroby i Nerek, z takimi objawami jak odczucie słabości i miękkości kolan i lędźwi oraz słabość nóg

 

 Zastosowanie    Zapalenie wielonerwowe infekcyjne, postępująca dystrofia mięśniowa, męczliwość mięśni (miastenia)

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu