桂枝湯片/顆粒

GUI ZHI TANG  Pian | Ke Li

CINNAMON  FORM  Tablets  | Granules

 

 CN

 

 成  分        桂枝，芍藥，甘草，生薑，大棗

 

 功  能        解肌發表，調和營衛。

 

 主  治        外感風寒表虛證。症見發熱頭痛，汗出惡風，鼻鳴幹嘔，苔白不渴，脈浮緩或浮弱。

 

 臨床運用       本方可治療感冒，流行性感冒，原因不明發熱，或多形紅斑，皮膚瘙癢，濕疹，凍瘡和偏癱等。

 

 用法用量       桂枝湯片：每日3次，每次2片。桂枝湯顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        桂枝湯片：0.6克/片，60片/瓶。桂枝湯顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao)

 

 Actions          Dispersing wind and relieving external symptoms, regulating the nutritive and protective Qi.

 

 Indications   Common cold or flu with fever and chills unrelieved by sweating, headache, aversion to wind, stiff neck, nasal congestion, dry heaves, no particular thirst.

 

 Applications        Fever with unknown reasons, polymorphic erythema, cutaneous pruritus, eczema, chilblain.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao)

 

 Actes                        Disperse vent et les pathogènes externes, régularise le qi nutritif et protecteur

 

 Indications               Rhume avec céphalée, frissons, nez bouché, eczéma

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao)

 

 Acciones                     Liberar los músculos y aliviar el exterior, nutrir el Qi de Yin y reparar el Qi defensivo.

 

 Indicaciones                Afección viento-frío externo con síndrome de insuficiencia en la superficie. Los síntomas incluyen: fiebre con dolor de la cabeza, transpiración con aversión al viento, arcadas, congestión nasal. Capa blanca en la lengua, ausencia de sed, el pulso flotante-lento o flotantedébil.

 

 Aplicaciones clínicas Resfriado, fiebre de razón desconocida, eritema polimorfo, prurito cutáneo, eczema, sabañón.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Cinnamomum cassia Stiel (Gui Zhi), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang), Ziziphus jujuba Frucht (Da Zao)

 

 Wirkung                    Vertreibt Wind und lindert Symptome der Oberfläche, reguliert das Nähr- und Abwehr-Qi

 

 Indikationen              Erkältung oder Grippe mit Fieber und Frösteln, die nicht durch Schwitzen gelindert

werden, Kopfschmerzen, Abneigung gegen Kälte, steifer Nacken, verstopfte Nase, Würgen, kein Durst

 

 Anwendungsgebiete        Fieber ohne bekannte Ursache, Erythem, Pruritis der Haut, Ekzem,  Frostbeulen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao)

 

 Acties             Verdrijft wind en externe pathogenen, regelt de nutritieve en beschermende qi

 

 Indicaties       Verkoudheid, hoofdpijn, kouwelijkheid, verstopte neus, eczema

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi - Ramulus Cinnamoni), Korzeń białej piwonii (Bai Shao

- Radix Paeoniae Alba), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae)

 

  Działanie            Rozprasza wiatr oraz łagodzi objawy wzorców zewnętrznych, reguluje odżywczą i ochronną Qi

 

 Wskazanie     Przeziębienie lub grypa z gorączką i dreszczami, które nie ustępują po wypoceniu, ból głowy, niechęć do zimna, sztywność karku, niedrożność nosa, odruchy wymiotne i nudności, brak pragnienia

 

 Zastosowanie    Gorączka o nieznanej etiologii, rumień wielopostaciowy, świąd skóry, egzema i odmrożenie

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu