花粉清片

HUA FEN QING Pian

POLLEN FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        赤芍藥，蒼耳子，黃芩，槐花，金銀花，苦杏仁，連翹，路路通，牛蒡子，枇杷葉（炙），魚腥草，桑葉，菊花，桔梗，荊 芥，辛夷花，甘草

 

 功  能        固卫解表，清热解毒。

 

 主  治        因過敏所致鼻塞，流涕，噴嚏，眼鼻作癢，流淚等症。

 

 臨床運用       適用於因花粉、粉塵、寵物體毛、油漆等誘發的鼻腔過敏，花粉病、急慢性鼻炎、鼻竇炎、副鼻竇炎。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Paeonia veitchii root (Chi Shao), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Sophora japonica flower (Xuan Shen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Houttuynia cordata herb (Yu Xing Cao), Morus alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actions          Reinforcing the defensive Qi, clearing heat and detoxification.

 

 Indications           Running or blocked nose, sneezing, and nose and eye itching, and tearing eyes due to allergy.

 

 Applications Hay fever, and dust, pet hair caused allergic reactions in the nose, especially effective in relieving sneezing, running or blocked nose and tearing eyes.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Paeonia veitchii root (Chi Shao), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Sophora japonica flower (Xuan Shen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Houttuynia cordata herb (Yu Xing Cao), Morus

alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actes                        Tonifie l’immunité, clarifie la chaleur et purifie

 

 Indications               Rhume des foins, allergies, yeux larmoyants

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Paeonia veitchii root (Chi Shao), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Sophora japonica flower (Xuan Shen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Houttuynia cordata herb (Yu Xing Cao), Morus

alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Reforzar el Qi defensivo y liberar el exterior, eliminar el calor y eliminar las toxinas.

 

 Indicaciones                La congestión nasal, mucosidad, estornudo, picor de ojos o nariz y ojos llorosos por la alergia.

 

 Aplicaciones clínicas   El polvo, el pelo de los animales domésticos causa reacciones alérgicas en la nariz, fiebre del heno, rinitis crónica y aguda, sinusitis.

 

 Dosis                          2 comprimidos al día, 3 veces por semana.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Xanthium sibiricum Frucht (Cang Er Zi), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Sophora japonica Blüte (Xuan Shen), Lonicera japonica Blüte (Jin Yin Hua), Prunus armeniaca Samen (Ku Xing Ren), Forsythia suspense Frucht (Lian Qiao), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Arctium lappa Frucht (Niu Bang Zi), Eriobotrya japonica Blatt (Pi Pa Ye), Houttuynia cordata Kraut (Yu Xing Cao), Morus alba Blatt (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium Blüte (Ju Hua), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Magnolia biondii Blüte (Xin Yi Hua), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Stärkt das Abwehr-Qi, beseitigt Hitze und Entzündungen

 

 Indikationen              Rinnende oder verstopfte Nase, Niesen, juckende Nase und Augen, tränende Augen aufgrund von Allergien

 

 Anwendungsgebiete Heuschnupfen, allergische Reaktionen der Nase aufgrund von Staub oder Tierhaaren, besonders wirksam bei Niesen, rinnender oder verstopfter Nase und tränenden Augen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Paeonia veitchii root (Chi Shao), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Sophora japonica flower (Xuan Shen), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Liquidambar formosana infructescence (Lu Lu Tong), Arctium lappa fruit (Niu Bang Zi), Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Houttuynia cordata herb (Yu Xing Cao), Morus alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acties             Versterkt de weerstand, klaart hitte en zuivert

 

 Indicaties       Hooikoorts, niezen, tranende en rode ogen door allergie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Owoc rzepienia (Cang Er Zi – Fructus Xantii), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Korzeń trędownika ningpo (Xuan Shen - Radix Scrophulariae), Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae), Nasienie moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armeniacae), Owoc forsycji

zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae), Owoc ambrowca tajwańskiego (Lu Lu Tong - Fructus Liquidambaris), Owoc łopianu większego (Niu Bang Zi - Fructus Arctii), Liść nieśplika japońskiego (Pi Pa Ye - Folium Eriobotryae), Ziele pstrolistki sercowatej (Yu Xing Cao - Herba Houttuyniae), Liść morwy białej (Sang Ye - Folium Mori albae), Kwiat złocienia (Ju Hua - Flos Chrisanthemi), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Kwiat Schizonepetae (Jing Jie - Flos Schizonepetae), Kwiat magnolii (Xin Yi Hua - Flos Magnoliae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Pomnaża ochronną Qi, oczyszcza gorąco i detoksykuje

 

 Wskazanie     Obfita wydzielina lub niedrożność nosa, kichanie, świąd oczu i nosa oraz łzawienie oczu z powodu alergii

 

 Zastosowanie Katar sienny, alergiczna reakcja ze strony nosa na kurz i sierść zwierząt domowych. Receptura szczególnie skutecznie łagodzi takie objawy alergii, jak kichanie, łzawienie oczu, niedrożność nosa lub obfitą wydzielinę z nosa

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu