i_need_contribute
GUI ZHI JIA LONG GU MU LI Pian | Ke Li
GRACO FORM Tablets | Granules
CN
成 分 桂枝，白芍，生姜，甘草，大棗，龍骨，牡蠣
功 能 收斂固澀，調和營衛。
主 治 陰虛及陽，精關不固。症見遺精滑精，腰酸背楚，神怠乏力，少腹弦急，外陰寒冷，舌淡苔薄白，脈虛。
臨床運用 本方常用於治療神經官能症、性神經衰弱，以及遺尿症等疾病而有上述指征者。小儿迁延性肺炎，证见长期不规 则发热，容易出汗，精神萎软，面色较白，或两颧樱红，咳嗽气浅，肺部罗音不吸收。
用法用量 桂枝加龍骨牡蠣片：每日3次，每次2片。桂枝加龍骨牡蠣顆粒：每日3次，每次3克。
包 装 桂枝加龍骨牡蠣片：60片/瓶。桂枝加龍骨牡蠣顆粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale fresh rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Fossilia Ossis Mastodi (long Gu), Concha Ostreae (Mu Li)
Actions Restraining the essence, suppressing rebellion, and harmonizing Ying (nutrient Qi) and Wei (defensive Qi); nourishing the heart and calming the mind, calming the liver wind.
Indications Spermatorrhea (in men) or dreaming of sexual intercourse (in women), lower abdominal contraction and pain, a cold sensation at the tip of the penis, occasionary watery diarrhea, dizziness, palpitations, insomnia and dream-disturbed sleep, loss of hair.
Applications May be used for neurosis, sexual neurosism, enuresis.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale fresh rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Fossilia Ossis Mastodi (long Gu), Concha Ostreae (Mu Li)
Actes Tonifie jing, harmonise ying et wei, nourrit shen et calme, calme le vent interne
Indications Insomnie, palpitations, vertiges, enurésis, neurose sexuel, neurose
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale fresh rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Fossilia Ossis Mastodi (long Gu), Concha Ostreae (Mu Li)
Acciones Astringir, armonizar, nutrir el Qi de Yin y reparar el Qi defensivo.
Indicaciones Cuando Yin disminuye afecta al Yang, no puede mantener el esperma. Los síntomas incluyen espermatorrea, dolor de espalda, fatiga, contracción y dolor del abdomen bajo, sensación de frío en el pene. La lengua pálida con capa fina y blanca, el pulso débil.
Aplicaciones clínicas Neurosis, neurosis sexual, enuresis. Los niños con neumonía crónica con los síntomas: fiebre irregular crónica, sudor, fatiga con la cara pálida.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Cinnamomum cassia Zweig (Gui Zhi), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Ziziphus jujuba Frucht (Da Zao), Fossilia Ossis Mastodi (long Gu), Concha Ostreae (Mu Li)
Wirkung Hält die Essenz zurück, unterdrückt rebellierendes Qi, und harmonisiert Ying (Nähr-Qi) und Wei (Abwehr-Qi); nährt das Herz und beruhigt den Geist, beruhigt Leber-Wind
Indikationen Spermatorrhoe (bei Männern) oder sexuelle Träume (bei Frauen), Kontraktionen und Schmerzen im Unterbauch, kaltes Gefühl an der Spitze des Penis, gelegentlicher wässriger Durchfall, Schwindel, Palpitationen, Schlaflosigkeit und durch Träume gestörter Schlaf, Haarausfall
Anwendungsgebiete Kann angewendet werden für Neurosen, sexuellem Neurosismus, Enuresis
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Cinnamomum cassia twig (Gui Zhi), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale fresh rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Fossilia Ossis Mastodi (long Gu), Concha Ostreae (Mu Li)
Acties Versterkt jing, harmonieert ying en wei, voedt shen en kalmeert, bedaart interne wind
Indicaties Slapeloosheid, hartkloppingen, vertigo, enuresis, sexuele neurose, neurose
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi - Ramulus Cinnamoni), Korzeń białej piwonii (Bai Shao
- Radix Paeoniae Alba), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Owoc jujuby
(Da Zao – Fructus Jujubae), Skamieniałe kości ssaków (Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi), Skorupa ostrygi (Mu Li - Concha Ostreae)
Działanie Zwiększa zdolność utrzymywania Esencji, odwraca kierunek zbuntowanej Qi, harmonizuje Ying Qi (odżywcza Qi) i Wei Qi (ochronna Qi); odżywia Serce i uspokaja ducha (umysł), uspokaja wiatr Wątroby
Wskazanie Nasieniotok lub sny o treści erotycznej (u kobiet), ból i skurcze w dolnej części brzucha, odczucie zimna na czubku penisa, sporadycznie wodnista biegunka, zawroty głowy, palpitacje, bezsenność lub sen zakłócany przez marzenia senne, utrata włosów
Zastosowanie Nerwica, nerwica seksualna, nietrzymanie moczu
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database