桂枝茯苓片/顆粒

GUI ZHI FU LING Pian | Ke   Li

UTER  FORM  Tablets  | Granules

 

 CN

 

 成  分        桂枝，茯苓，牡丹皮，赤芍，桃仁

 

 功  能        活血化瘀，消肿散結。

 

 主  治        婦人小腹宿有瘕塊。症見腹攣急，按之痛，脈澀，舌有紫斑；或婦女血瘀經閉；或經行腹脹痛或胞衣不下，或産後 惡露不絕而腹痛拒按者；或婦人宿有肿塊，而妊娠後漏下不止者。

 

 臨床運用       本方常用於治療子宮肌瘤，子宮息肉，卵巢囊腫，慢性輸卵管炎，慢性盆腔炎等有上述指征者。

 

 用法用量       桂枝茯苓片：每日3次，每次2片。桂枝茯苓顆粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        桂枝茯苓顆粒：0.6克/片，60片/瓶。桂枝茯苓顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Actions          Activating the blood and dissolving blood stasis, and reducing fixed abdominal masses.

 

 Indications Mild, persistent urine bleeding of purple or dark blood during pregnancy accompanied by abdominal pain that increases with pressure. Also for such problems as immobile masses in

the lower abdomen with pain and tenderness, abdominal spasms and tension, amenorrhea with abdominal distension and pain, dysmenorrhea, and retention of the lochia.

 

 Applications Hysteromyoma, uterine polyp, oophoritic cyst, chronic salpingitis, chronic pelvic inflammation with the above symptoms.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Actes                        Tonifie la circulation du sang en disperse la stase, diminue les masses abdominales

 

 Indications               Polypes utérines, cystes, douleurs abdominales avec distension, hystéromyome

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Acciones                     Vigorizar la sangre, disolver la estasis, detumescencia.

 

 Indicaciones                Mujeres con masa abdominal fija. Los síntomas incluyen: dolor del abdomen, el pulso rugoso, la lengua morada. Amenorrea por el síndrome de estasis de sangre. Dismenorrea o retención placentaria. Sangrado persistente o leve de orina después del parto acompañado de dolor abdominal que aumenta con la presión.

 

 Aplicaciones clínicas Histeromioma, pólipo uterino, quiste de ooforitis, salpingitis crónica, Inflamación pélvica crónica con los síntomas anteriormente descritos.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Cinnamomum cassia Stiel (Gui Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Paeonia veitchii Rinde (Chi Shao), Prunus persica Samen (Tao Ren)

 

 Wirkung                    Aktiviert das Blut und löst Blut-Stagnation, verringert Ansammlungen im Bauch

 

 Indikationen              Milde, beständige Blutungen mit violettem oder dunklem Blut während der Schwangerschaft begleitet von Bauchschmerzen der durch Druck stärker wird. Auch für unbewegliche Ansammlungen im unteren Abdomen mit Schmerz und Spannungsgefühl, Bauchkrämpfe und -spannungen, Amenorrhö mit Blähungen und Schmerzen, Menstruationsbeschwerden, Zurückhaltung der Lochia

 

 Anwendungsgebiete Myome und Polypen des Uterus, oophoritische Zyste im Eierstock, chronische Salpingitis, chronische Beckenentzündung mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Acties             Stimuleert de bloedcirculatie en lost stase op, vermindert abdominale massa’s

 

 Indicaties       Uterine polypen, kystes, buikpijn met gevoel van distensie, buikspasmen

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi - Ramulus Cinnamoni), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i rozprasza zastoje krwi, zmniejsza umiejscowione masy brzuszne

 

 Wskazanie     Łagodne, lecz uporczywe krwawienie maciczne krwią koloru purpurowego lub ciemnego podczas ciąży, czemu towarzyszy ból brzucha nasilający się przy uciskaniu. Ponadto, dla takich problemów, jak obecność nieruchomych mas brzusznych w dolnej części brzucha z tkliwością uciskową i bólem, napięcie i skurcze w dolnej części brzucha, brak miesiączki z

bólem i rozpieraniem w dolnej części brzucha, bolesna miesiączka oraz zatrzymanie odchodów połogowych

 

 Zastosowanie    Stan po wycięciu mięśniaka macicy, polip macicy, cysty jajnika, przewlekłe zapalenie jajowodu, przewlekłe stany zapalne obszaru miednicy z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu