i_need_contribute
GUI PI Pian | Wan | Ke Li
LILLY FORM Tablets | Pills | Granules
CN
成 分 龍眼肉，茯苓，當歸，遠志，白朮，黃耆，黨參，酸棗仁，川木香，大棗，甘草，生薑
功 能 益氣補血，健脾養心。
主 治 心脾兩虛。氣血不足，症見心悸健忘，失眠多夢，五心發熱，體倦食少，面色萎黃，舌質淡，苔薄，脈細弱；以及脾不 統血致便血，婦女月經超前，或淋漓不止等。
臨床運用 本方常用於胃及十二指腸潰瘍出血，神經衰弱，再生障礙性貧血，血小板減少性紫癜、功能性子宮出血等屬於心 脾兩虛、氣血不足，具有上述症狀者。
用法用量 八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。
包 装 八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Dimocarpus longan aril (Long Yan Rou), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Actions Invigorating the Spleen, nourishing the blood and the heart.
Indications Deficiency of both the heart and the spleen manifested by forgetfulness, anxiety, palpitations, insomnia, dream-disturbed sleep, dizziness, lassitude, anorexia and excessive menstrual discharge.
Applications Gastric and duodenal ulcers, neurosism, aplastic anemia, thrombocytopenic purpura, dysfunctional uterine bleeding with above symptoms.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Dimocarpus longan aril (Long Yan Rou), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang
Shen), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Actes Tonifie la rate et nourrit le sang et le coeur
Indications Déficience de la rate et coeur avec anxiété, palpitations, insomnie, fatigue, dépression, anorexie, ulcère à l’estomac
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Dimocarpus longan aril (Long Yan Rou), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang
Shen), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Acciones Benificiar el Qi y tonificar la sangre, reforzar el bazo y alimentar el corazón.
Indicaciones Insuficiencia de Bazo y Corazón. Insuficiencia del Qi y sangre. Palpitaciones con puridad, insomnio con sueños, calor en el pecho, palmas de las manos y plantas de los pies, fatiga, anorexia. Lengua pálida con capa fina, el pulso filiforme y débil. Otros síntomas del síndrome de bazo que no contiene la sangre incluyen: sangre en las heces y flujo menstrual excesivo.
Aplicaciones clínicas Úlceras gástricas y duodenales, neurosis, anemia aplásica, púrpura trombocitopénica, hemorragia uterina disfuncional con los síntomas anteriormente descritos.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Dimocarpus longan aril (Long Yan Rou), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Polygala tenuifolia Wurzel (Yuan Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Ziziphus jujuba var. spinosa Samen (Suan Zao Ren), Vladimiria souliei Wurzel
(Chuan Mu Xiang), Ziziphus jujuba Frucht (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Wirkung Kräftigt die Milz, nährt Blut und Herz
Indikationen Herz- und Milz-Mangel gekennzeichnet durch Vergesslichkeit, Ängste, Palpitationen, Schlaflosigkeit, durch Träume gestörter Schlaf, Schwindel, Mattigkeit, Appetitlosigkeit und starker Menstruation
Anwendungsgebiete Geschwüre des Magens und Dünndarms, Neurosismus, Aplastische Anämie, thrombozytopenische Purpura, Metrorrhagie
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Dimocarpus longan aril (Long Yan Rou), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Acties Versterkt de milt-pancreas, voedt bloed en hart
Indicaties Zwakte van milt-pancreas en hart met angst, hartkloppingen, insomnia, depressie, vermoeidheid, anorexia, maagzweer
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Owoc daktyla Longan (Long Yan Rou - Arillus Longan), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń krzyżownicy cienkolistnej (Yuan Zhi - Radix Polygalae), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Nasienie głożyny pospolitej (Suan Zao Ren - Semen Ziziphi Spinosae), Korzeń auklandii czepnej (Chuan Mu Xiang - Radix Saussureae), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)
Działanie Pobudza Śledzionę, odżywia krew i Serce
Wskazanie Niedobór zarówno w Śledzionie, jak i Sercu, który manifestuje się takimi objawami jak osłabienie pamięci, niepokój, palpitacje, bezsenność, sen zakłócany przez marzenia senne, zawroty
głowy, fizyczne zmęczenie z umysłowym znużeniem, jadłowstręt lub nadmierne krwawienie miesiączkowe.
Zastosowanie Wrzody żołądka i dwunastnicy, nerwica, anemia aplastyczna, plamica małopłytkowa, anormalne krwawienie maciczne z powyższymi objawami.
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database