更年安片

GENG NIAN AN  Pian

MENOLESS FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        首烏藤，浮小麥，茯苓，鉤藤，仙茅，五味子，麥冬，制何首烏，生地黃，熟地黃，玄參，澤瀉，牡丹皮，珍珠母

 

 功  能        滋陰清熱，除煩安神。

 

 主  治        本方常用于婦女潮熱汗出，眩暈耳鳴，夜寐不安，煩燥易怒，血壓不穩等更年期綜合症。也可用於男性更年期諸 證。此外，對屬陰虛陽亢的各類疾病，如老年性咽炎，骨質疏鬆，皮膚角化等症也有一定的作用。

 

 臨床運用       更年期綜合症。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients  Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Uncaria rhynchophylla stem (Gou Teng), Curculigis orchioides rhizome (Xian Mao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Concha Margritifera (Zhen Zhu Mu)

 

 Actions          Nourishing Yin and clearing heat; relieving restlessness and calming the spirit.

 

 Indications Menopausal syndrome marked by hot flushes, spontaneous sweating or night sweat, insomnia, restlessness, dizziness or tinnitus. Other conditions of hyperactivity of Yang due to Yin deficiency such as senile pharyngitis, osteoporosis, keratodermia.

 

 Applications        Menopausal syndrome.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Uncaria rhynchophylla stem (Gou Teng), Curculigis orchioides rhizome (Xian Mao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Scrophularia

ningpoensis root (Xuan Shen), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Concha Margritifera (Zhen Zhu Mu)

 

 Actes                        Nourrit le yin et clarifie la chaleur, calme le shen

 

 Indications               Problèmes ménopausales, vapeurs, sueurs nocturnes, insomnie, vertiges, tinnitus

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Uncaria rhynchophylla stem (Gou Teng), Curculigis orchioides rhizome (Xian Mao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Concha Margritifera (Zhen Zhu Mu)

 

 Acciones                     Nutrir el yin y eliminar el calor.

 

 Indicaciones                Los síntomas de la menopausia: sofocos con sudoración espontánea, mareos y tinnitus, insomnio, inquietud, presión inestable. También se usa para la andropausia. Otros síntomas de sublevación de yang a casusa de insuficiencia de yin incluyen: faringitis senil, osteoporosis, queratodermia.

 

 Aplicaciones clínicas      Menopausia.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Polygonum multiflorum Stiel (Shou Wu Teng), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Uncaria rhynchophylla Stiel (Gou Teng), Curculigis orchioides rhizoma (Xian Mao), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi), Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Polygonum multiflorum Wurzelpräparat (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Scrophularia ningpoensis Wurzel (Xuan Shen), Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Concha Margritifera (Zhen Zhu Mu)

 

 Wirkung                    Nährt das Yin und beseitigt Hitze; mildert Ruhelosigkeit und beruhigt den Geist

 

 Indikationen              Symptome der Menopause gekennzeichnet durch Hitzewallungen, spontanem Schwitzen oder Nachtschweiß, Schlaflosigkeit, Unruhe, Schwindel oder Tinnitus. Bei anderen Erkrankungen durch Hyperaktivität des Yang aufgrund von Yin-Mangel wie Alterspharyngitis, Osteoporose, Keratodermia

 

 Anwendungsgebiete     Symptome der Menopause

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Uncaria rhynchophylla stem (Gou Teng), Curculigis orchioides rhizome (Xian Mao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Concha Margritifera (Zhen Zhu Mu)

 

 Acties             Voedt yin en klaart hitte, kalmeert de psyche

 

 Indicaties       Menopausale problemen, warmteopwellingen, nachtelijk zweten, insomnia, duizeligheid, tinnitus

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Gałązki rdestu wielokwiatowego (Ye Jiao Teng – Caulis Polygoni Multiflori), Niedojrzałe ziarniaki pszenicy zwyczajnej (Fu Xiao Mai - Fructus Tritici Levis), Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria), Gałązka czepoty z kolcami (Gou Teng - Ramulus Uncariae Cum Uncis), Xian Mao - Rhizoma Curculiginis, Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae), Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Korzeń rdestu wielokwiatowego (He Shou

Wu - Radix Polygoni Multiflori), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń trędownika ningpo (Xuan Shen - Radix Scrophulariae), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie

- Rhizoma Alismatis), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Muszla małży z rodzaju Pteria margaritifera (Zhen Zhu Mu - Concha Margaritifera Usta)

 

  Działanie            Odżywia Yin i oczyszcza gorąco, łagodzi niepokój i uspokaja umysł

 

 Wskazanie     Syndrom menopauzy, który manifestuje się jako uderzenia gorąca, spontaniczne pocenie lub nocne pocenie, bezsenność, niepokój, zawroty głowy lub szum w uszach. Ponadto, mogą też wystąpić inne objawy nadczynności Yang z powodu niedoboru Yin, jak starcze zapalenie gardła, osteoporoza i rogowacenie skóry

 

 Zastosowanie    Syndrom menopauzy

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu