感冒清熱顆粒

GAN MAO QING RE Ke  Li

HEATCLEAR Granules

 

 CN

 

 成  分        荊芥穗，苦地丁，蘆根，柴胡，葛根，防風，苦杏仁，桔梗，白芷，紫蘇葉，薄荷

 

 功  能        疏風散熱，解表清熱。

 

 主  治        風寒感冒，頭痛發熱，惡寒身痛，鼻流清涕，咳嗽咽干。

 

 用法用量       每日2次，每次1包。

 

 包  装        12克/包，6包/盒。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Corydalis bungeana (Ku Di Ding), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Pueraria lobata root (Ge Gen), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Perilla frutescens leaf (Zi Su Ye), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Actions          Dispelling wind and heat, releasing the exterior and clearing heat.

 

 Indications Common cold of the wind-cold type manifested by headache, fever, aversion to cold, aching pain, clear runny nose, cough and dry throat.

 

 Dosage          1 bag a time, 2 times a day.

 

 Package         12 g per bag, 6 bags per box.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Corydalis bungeana (Ku Di Ding), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Pueraria lobata root (Ge Gen), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Perilla frutescens leaf (Zi Su Ye), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Actes                        Disperse vent et chaleur, protège la superficie et clarifie la chaleur

 

 Indications               Refroidissement du type vent-froid avec céphalée, fièvre, sensation de forid, douleur musculaire, nez bouché avec glaires claires, toux et gorge sèche

 

 Dosage                     1 sachet, 2 fois par jour

 

 Paquet                      12 gr le sachet, 6 sachets la boîte

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Corydalis bungeana (Ku Di Ding), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Pueraria lobata root (Ge Gen), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Perilla frutescens leaf (Zi Su Ye), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Acciones                     Disipar el viento-calor, eliminar el calor para liberar la superficie.

 

 Indicaciones                Resfriado de viento-frío, cefalalgia con fiebre, aversión al frío con dolor del cuerpo, mucosidad transparente, tos y garganta seca.

 

 Dosis                          1 sobre, 2 veces al día.

 

 Envase                        12 g por sobre, 6 sobres por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Corydalis bungeana (Ku Di Ding), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Pueraria lobata Wurzel (Ge Gen), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Prunus armeniaca Samen (Ku Xing Ren), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi), Perilla frutescens Blatt (Zi Su Ye), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Wirkung                    Zerstreut Wind und Hitze, öffnet die Oberfläche und beseitigt Hitze

 

 Indikationen              Erkältung durch Eindringen von Wind-Kälte gekennzeichnet durch Kopfschmerzen, Fieber, Abneigung gegen Kälte, Gliederschmerzen, rinnender Nase mit klarem Ausfluss, Husten und trockenem Hals

 

 Dosierung                 2 mal täglich 1 Beutel

 

 Darreichungsform      12 g pro Beutel, 6 Beutel pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Corydalis bungeana (Ku Di Ding), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Pueraria lobata root (Ge Gen), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Perilla frutescens leaf (Zi Su Ye), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Acties             Verdrijft wind-hitte, beschermt de oppervlakte en klaart hitte

 

 Indicaties       Verkoudheid van type wind-koude met hoofdpijn, koorts, koude rillingen, spierpijn, verstopte neus met klare slijmen, hoest en droge keel

 

 Dosering        1 zakje, 2 maal per dag

 

 Inhoud           12 g per zakje, 6 zakjes per doos

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Kwiat Schizonepetae (Jing Jie Sui - Flos Schizonepetae), Corydalis bungeana (Ku Di Ding), Kłącze trzciny pospolitej (Lu Gen - Rhizoma Phragnitis), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Korzeń opornika płatkowatego (Ge Gen - Radix Puerariae), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Nasienie moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armeniacae), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Liść pachnotki zwyczajnej (Zi Su Ye - Folium Perillae), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae)

 

  Działanie            Rozprasza wiatr i gorąco, uwalnia Powierzchnię i oczyszcza gorąco

 

 Wskazanie     Przeziębienie typu zimnego wiatru, z takimi objawami jak ból głowy, gorączka, niechęć do zimna, bolesność ciała, obecność przejrzystej wydzieliny w nosie, kaszel i suchość gardła

 

 Dawkowanie        1 torebka, 2 razy dziennie

 

 Opakowanie        12 g w torebce, 6 torebek w opakowaniu