妇科养荣丸

FU KE YANG RONG Wan

CONSTRUCT  FORM Pills

 

 CN

 

 成  分        當歸，生地黃，白朮，益母草，白芍，川芎，香附，杜仲，艾葉，黃耆，陳皮，茯苓，甘草，麥冬，砂仁

 

 功  能        補養氣血，疏肝解郁，祛瘀調經。

 

 主  治        氣血不足，肝郁不舒，月經不調，頭暈目眩，血漏血崩，貧血身弱及不孕症。

 

 臨床運用       經前緊張症，乳腺小葉增生，更年期綜合症，子宮肌瘤，盆腔炎，不孕症等屬肝郁血虛者。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒。

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Amomum villosum fruit (Sha Ren)

 

 Actions          Nourishing Qi and blood, relieving the depressed liver, removing blood stasis and regulating menstruation.

 

 Indications Qi and blood deficiency, liver stagnation leading to irregular menstruation, dizziness, metrorrhagia, anaemia and infertility.

 

 Applications Premenstrual syndrome (PMS), lobular hyperplasia of mammary gland, menopausal syndrome, hysteromyoma, pelvic inflammation and infertility due to liver-Qi stagnation and blood deficiency.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus

rotundus rhizome (Xiang Fu), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Amomum villosum fruit (Sha Ren)

 

 Actes                        Nourrit qi et sang, disperse la stagnation du qi du foie et régularise la menstruation

 

 Indications               Déficience du qi et sang, disperse la stagnation du qi du Foie et du sang, régularise la menstruation. Vertiges, metrorrhagie, anémie, infertilité, syndrôme prémenstruel (PMS), hyperplasie lobulaire des glandes mammaires, syndrome ménopausal, hystéromyome, inflammation pelvienne et infertilité due à la stagnation du qi du Foie et déficience du sang

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Amomum villosum fruit (Sha Ren)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi y la Xue (sangre), desbloquear el hígado y mitigar la irritabilidad, eliminar la estasis y regular la menstruación.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Qi y Xue. Bloqueo de Qi de hígado.Menstruación irregular, mareo, metrorragia, anemia, infertilidad.

 

 Aplicaciones clínicas Síndrome premenstrual (PMS), hiperplasia lobular, síndrome menopáusico, histeromioma, enfermedad pélvica inflamatoria, infertilidad debido a bloqueo de Qi de hígado e insuficiencia de Xue.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizoma (Xiang Fu), Eucommia ulmoides Rinde (Du Zhong), Artemisia argyi Blatt (Ai Ye), Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Amomum villosum Frucht (Sha Ren)

 

 Wirkung                    Nährt Qi und Blut, unterstützt die Leber, beseitigt Blutstagnation und reguliert die Menstruation

 

 Indikationen              Qi- und Blut-Mangel, Leber-Qi-Stagnation die zu unregelmäßiger Menstruation führt, Schwindel, Metrorrhagie, Anämie und Unfruchtbarkeit

 

 Anwendungsgebiete        Prämenstruelles Syndrom, Hyperplasie der Milchdrüsen, Symptome der  Menopause, Myome der Gebärmutter, Beckenentzündung und Unfruchtbarkeit aufgrund von Leber-Qi- Stagnation und Blut-Mangel

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Amomum villosum fruit (Sha Ren)

 

 Acties             Voedt qi en bloed, verdrijft stagnatie van lever qi en bloed, regelt menstruatie

 

 Indicaties       Zwakte van qi en bloed, lever qi stagnatie die onregelmatige menstruatie veroorzaakt, vertigo, metrorrhagie, anemie en infertiliteit. Pms, lobulaire hyperplasie van de borstklieren,

menopausaal syndroom, hysteromyoma, gynaeclogische onststeking en infertiliteit door lever qi stagnatie en bloedzwakte

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Ziele serdecznika różnolistnego (Yi Mu Cao - Herba Leonori), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong) , Kącze cibory okrągłej (Xiang Fu - Rhizoma Cyperi), Kora eukomii wiązowatej (Du Zhong - Cortex Eucommiae), Liść bylicy argyi (Ai Ye - Folium Artemisiae Argyi), Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń

lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Owoc kardamonu (Sha Ren - Fructus Amomi)

 

  Działanie            Pomnaża Qi i odżywia krew, zmniejsza zastój Qi Wątroby, usuwa zastój krwi i reguluje miesiączkowanie

 

 Wskazanie     Niedobór Qi i krwi oraz zastój w Wątrobie, który powodują nieregularne miesiączkowanie, zawroty głowy, krwotok maciczny, anemię i bezpłodność

 

 Zastosowanie    Syndrom napięcia przedmiesiączkowego (PMS), płatowy rozrost gruczołu sutkowego, syndrom menopauzy, stan po wycięciu mięśniaka macicy, stany zapalne obszaru miednicy oraz bezpłodność z powodu zastoju Qi Wątroby i niedoboru krwi

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu