婦科千金片

FU KE QIAN JIN Pian

GYNEGOLD FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        千斤拔，金櫻根，穿心蓮，功勞木，單面針，當歸，雞血藤，黨參

 

 功  能        清熱除濕，益氣化痰。

 

 主  治        濕熱瘀阻所致的帶下病、腹痛、症見帶下量多、色黃質稠、小腹疼痛、腰骶酸痛，神疲乏力。

 

 臨床運用       慢性盆腔炎、子宮内膜炎、慢性宮頸炎見上述証候者。

 

 用法用量       每日3次，每次6片。

 

 包  装        0.3克/片，72片/合

 

 

 

 GB

 

 Ingredients  Moghania phillipinensis root (Qian Jin Ba), Rosa laevigata root (Jin Ying Gen), Adrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Mahonia bealei stem (Gong Lao Mu), Zanthoxylum dissitum root (Dan Mian Zhen), Angelica sinensis root (Dang Gui), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Actions          Clearing heat and dampness, invigorating Qi and dissolving phlegm.

 

 Indications Leukorrhea due to damp heat manifested by thick, yellow snf smelly discharge, lower abdominal pain, lower back ache, lassitude of spirit and fatigue.

 

 Applications        Chronic pelvic inflammation, endometrial inflammation, chronic cervicitis with above symptoms.

 

 Dosage          6 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.32 g per tablet, 108 tablets per box.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Moghania phillipinensis root (Qian Jin Ba), Rosa laevigata root (Jin Ying Gen), Adrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Mahonia bealei stem (Gong Lao Mu), Zanthoxylum dissitum root (Dan Mian Zhen), Angelica sinensis root (Dang Gui), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et l’humidité, tonifie l’énergie et dissout le phlegm

 

 Indications               Leucorhée du à l’humidité-chaleur

 

 Dosage                     6 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      108 comprimés de 0.32g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Moghania phillipinensis root (Qian Jin Ba), Rosa laevigata root (Jin Ying Gen), Adrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Mahonia bealei stem (Gong Lao Mu), Zanthoxylum dissitum root (Dan Mian Zhen), Angelica sinensis root (Dang Gui), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Acciones                     Elimina el calor y la humedad, tonifica el Qi y elimina el Tan.

 

 Indicaciones                Leucorrea abundante y viscosa de color amarillento. Dolor en el hipogastrio. Dolor y agujetas en la cintura y el hueso sacro. Decaimiento y fatiga.

 

 Aplicaciones clínicas    Enfermedad pélvica inflamatoria crónica, endometritis, cervicitis crónica que manifiestan los síntomas anteriormente descritos.

 

 Dosis                          6 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.32 g por comprimido, 108 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Moghania phillipinensis Wurzel (Qian Jin Ba), Rosa laevigata Wurzel (Jin Ying Gen), Adrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Mahonia bealei Stiel (Gong Lao Mu), Zanthoxylum dissitum Wurzel (Dan Mian Zhen), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Spatholobus suberectus Stiel (Ji Xue Teng), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen)

 

 Wirkung                    Beseitigt Hitze und Nässe, stärkt das Qi und löst Schleim

 

 Indikationen              Leukorrhö aufgrund von Nässe-Hitze gekennzeichnet durch dicken, gelben und übel riechenden Ausfluss, Schmerzen im Unterbauch, Schmerzen im unteren Rücken, Lustlosigkeit und Müdigkeit

 

 Anwendungsgebiete Chronische Beckenentzündung, Endometritis, chronische Zervizitis mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 6 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.32g pro Tablette, 108 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Moghania phillipinensis root (Qian Jin Ba), Rosa laevigata root (Jin Ying Gen), Adrographis paniculata (Chuan Xin Lian), Mahonia bealei stem (Gong Lao Mu), Zanthoxylum dissitum root (Dan Mian Zhen), Angelica sinensis root (Dang Gui), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Codonopsis pilosula root (Dang Shen)

 

 Acties             Klaart hitte en damp, versterkt energie en lost phlegm op

 

 Indicaties       Leukorhee te wijten aan damp-hitte, lage rugpijn, vermoeidheid

 

 Dosering        6 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           108 tabletten van 0.32g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Radix Moghaniae – Qian Jin Ba , Korzeń róży gładkiej (Jin Ying Gen - Radix Rosae Laevigatae), Chuan Xin Lian - Herba Adrographitis, Folium Ilicis – Gong Lao Ye, Radix Zanthoxylum dissitum (Dan Mian Zhen), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), (Ji Xue Teng - Caulis Spatholobi), Korzeń dzwonkowa wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco i wydala wilgoć, pobudza krążenie Qi i rozwiązuje śluz

 

 Wskazanie          Upławy z powodu wilgotnego gorąca, manifestujące się obecnością gęstej, żółtej wydzieliny o rybim zapachu, ból dolnej części brzucha, ból dolnej części pleców, zmęczenie fizyczne i znużenie umysłowe

 

 Zastosowanie    Przewlekłe stany zapalne obszaru miednicy, zapalenie śluzówki macicy, zapalenie szyjki macicy z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        6 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,32g tabl., 108 tabletek w opakowaniu