少林跌打膏

SHAO LIN DIE DA GAO

SHAOLIN PLASTER

 

 

 

 CN

 

 成  分        芥子 ，牛膝 ，骨碎補 ，續斷 ，五加皮 ，海風藤 ，韓信草 ，人字草 ，雞骨香 ，獨活 ，杜仲 ， 紅花 ，三棱 ，肉桂 ，胡椒 ，三七 ，樟腦

 

 功  能        活血散瘀，消肿止痛。

 

 主  治        用于跌打肿痛，腰膝关节疼痛。

 

 用法用量       外用，贴患处。

 

 注  意        孕婦及皮膚過敏者慎用。

 

 包  装        7x10 厘米/帖，8帖/合

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Sinapis alba seed (Jie Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Acanthopanax gracilistylus bark (Wu Jia Pi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Scutellaria indica (Han Xin Cao), Kummerowia striata (Ren Zi Cao), Croton crassifolius root (Ji Gu Xiang), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Piper nigrum fruit (Hu Jiao), Panax notoginseng root (San Qi), Camphorum (Zhang Nao).

 

 Actions          Activate the blood and resolve blodd stasis, reduce swelling and alleviate pain.

 

 Applications        Pains due to injuries, joint pain, low back pain.

 

 Usage            Apply to intended area.

 

 Precautions         Do not use on open wounds. Do not use in pregnant women.

 

 Package         7x10 cm per piece, 8 pieces per box.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Sinapis alba seed (Jie Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Acanthopanax gracilistylus bark (Wu Jia Pi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Scutellaria indica (Han Xin Cao), Kummerowia striata (Ren Zi Cao), Croton crassifolius root (Ji Gu Xiang), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Piper nigrum fruit (Hu Jiao), Panax notoginseng root (San Qi), Camphorum (Zhang Nao).

 

 Actes                        Active la circulation et disperse la stase du sang, dégonfle et antalgique

 

 Applications             Douleurs dues aux traumatismes, douleur articulaire et douleur du bas du dos.

 

 Usage                       Appliquer sur la zone douloureuse.

 

 Précautions              Ne pas mettre sur des plaies ouvertes. Pas utilizer chez les femmes enceintes.

 

 Paquet                      7x10 cm per pièce, 8 pièces par boîte.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Sinapis alba seed (Jie Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Acanthopanax gracilistylus bark (Wu Jia Pi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Scutellaria indica (Han Xin Cao), Kummerowia striata (Ren Zi Cao), Croton crassifolius root (Ji Gu Xiang), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Piper nigrum fruit (Hu Jiao), Panax notoginseng root (San Qi), Camphorum (Zhang Nao).

 

 Acciones                     Mover la sangre y quitar la estasis, bajar la inflamación y calmar el dolor.

 

 Indicaciones                Inflamación y dolor por traumatismo, lumbalgia o dolor de rodilla.

 

 Uso                             Aplicar sobre la zona afectada.

 

 Dosis                          No utilizar sobre heridas abiertas. No utilizar en mujeres embarazadas.

 

 Envase                        Apósitos de 7x10 cm, 8 apósitos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Sinapis alba Samen (Jie Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Drynaria fortunei rhizoma (Gu Sui Bu), Dipsacus asperoides Wurzel (Xu Duan), Acanthopanax gracilistylus Rinde (Wu Jia Pi), Piper kadsura Stiel (Hai Feng Teng), Scutellaria indica (Han Xin Cao), Kummerowia striata (Ren Zi Cao), Croton crassifolius Wurzel (Ji Gu Xiang), Angelica pubescens f. biserrata Wurzel (Du Huo), Eucommia ulmoides Rinde (Du Zhong), Carthamus tinctorius Bluete (Hong Hua), Sparganium stoloniferum Knolle (San Leng), Cinnamomum cassia Rinde (Rou Gui), Piper nigrum Frucht (Hu Jiao), Panax notoginseng Wurzel (San Qi), Camphorum (Zhang Nao).

 

 Wirkung                    Aktiviert das Blut und löst Blut-Stasen, verringert Schwellungen und lindert Schmerzen

 

 Anwendungsgebiete         Schmerzen bei Verletzungen, Gelenkschmerzen, Kreuzschmerzen

 

 Anwendung               Auf die betroffenen Stellen auftragen

 

 Gegenanzeigen          Nicht anwenden auf offenen Wunden, nicht anwenden während der Schwangerschaft

 

 Darreichungsform      7 x 10cm je Pflaster, 8 Pflaster pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten     Sinapis alba seed (Jie Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Acanthopanax gracilistylus bark (Wu Jia Pi), Piper kadsura stem (Hai Feng Teng), Scutellaria indica (Han Xin Cao), Kummerowia striata (Ren Zi Cao), Croton crassifolius root (Ji Gu Xiang), Angelica pubescens f. biserrata root (Du Huo), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui), Piper nigrum fruit (Hu Jiao), Panax notoginseng root (San Qi), Camphorum (Zhang Nao).

 

 Acties               Activeert de bloedsomloop en lost bloedstase op, ontzwellend en pijnstillend

 

 Indicaties          Pijn a Zwelling en pijn door blessure, lumbago, kniepijn en gewrichtspijn. ls gevolg van verwondingen, gewrichtspijn, lage rugpijn.

 

 Gebruik            Enkel voor uitwendig gebruik. Breng aan op het getroffen gebied.

 

 Waarschuwing        Bij gevoelige huid en zwangerschap met voorzichtigheid gebruiken.

 

 Inhoud             7 cm x 10 cm per pleister, 8 pleisters per doos.

 

 

 PL

 

  Składniki            Nasiona gorczycy białej (Ba Jie Zi – Semen Sinapis albae), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Gu Sui Bu – Rhizoma Drynariae, Korzeń szczeci (Xu Duan

- Radix Dipsaci), Kora korzenia Acanthopanacis Gracilistyli (Wu Jia Pi - Cortex Acanthopanacis), Szypułki pieprzu Futokadsurae (Hai Feng Teng - Caulis Piperis Kadsurae), Scutellaria indica (Han Xin Cao), Kummerowia striata (Ren Zi Cao), Rdx Croton crassifolius (Ji Gu Xiang), Korzeń dzięglu omszałego (Du Huo - Radix Angelicae Pubescentis), Kora eukomii wiązowatej (Du Zhong - Cortex Eucommiae), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), Kłącze jeżogłówki (San Leng - Rhizoma Sparmanii), Kora cynamonowca wonnego (Rou Gui - Cortex Cinnamoni), Owoc pieprzu czarnego (Hu Jiao- Fructus Piperis nigri), Korzeń notożeńszenia (San Qi - Radix Notoginseng), Kamfora (Zhang Nao)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Ból spowodowany przez urazy, bóle stawów oraz ból dolnej części pleców

 

 Zastosowanie    Nakładać na bolesną okolicę

 

  Ostrzeżenie        Nie stosować na otwarte rany. Nie stosować w przypadku kobiet w ciąży

 

 Opakowanie         7x10cm x8 plastrów