清涼油  (白管=普通型；紅管=增強型)

QING LIANG YOU

MUSCLE & JOINT BALM (white=normal strength; red=extra strength)

 

 

 

 CN

 成  分        薄荷脑，桉葉油，薄荷油，樟脑，公丁香，肉桂油，樟脑油

 

 功  能        清凉散热，醒脑提神，止痒止痛。

 

 主  治        用于伤暑引起的头痛，晕车暈船，蚊虫叮咬，也可用于肌肉和關節酸痛。

 

 用法用量       頭痛搽在太阳穴及後頸，晕车暈船時搽在太陽穴和鼻孔邊，其它情況搽在患处。

 

 注  意        不可用於敏感皮膚，口腔或鼻粘膜和眼睛。

 

 包  装        20克/管

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Mentholum (Bo He Nao), Oleum Eucalypti (An Ye You), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Flos Caryophylli (Gong Ding Xiang), Oleum Cinnamomi (Rou Gui You), Oleum Camphor (Zhang Nao You)

 

 Actions          Releasing heat, refreshing, stopping itching and alleviating pains.

 

 Applications Headache due to summer heat, motion sickness, mosquito and other insects bite, muscle and joint pains.

 

 Usage            For headache, apply to temple area and the basck of the neck. For motion sickness, apply to temple area and nasal alar area. For other conditions, apply to affected area.

 

 Precautions         Not to be applied to irritated skin, mucose membranes (nostrile or mouth), or to the eyes.

 

 Package         20g per tube

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Mentholum (Bo He Nao), Oleum Eucalypti (An Ye You), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Flos Caryophylli (Gong Ding Xiang), Oleum Cinnamomi (Rou Gui You), Oleum Camphor (Zhang Nao You)

 

 Actes                        Raffraichit, antalgique

 

 Applications             Céphalée due au chaleur, mal des transport, piqûres d’insectes, douleurs musculaires et articulaires

 

 Usage                       Pour céphalée, appliquer aux tempes et dernière la nuque. Pour le mal de transport sur les tempse et autour du nez, pour d’autres conditions sur la zone douloureuse.

 

 Précautions              Ne pas appliquer sur une peau irritée ou en conatc avec les muqueuses ou yeux.

 

 Paquet                      20g par tube

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Mentholum (Bo He Nao), Oleum Eucalypti (An Ye You), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Flos Caryophylli (Gong Ding Xiang), Oleum Cinnamomi (Rou Gui You), Oleum Camphor (Zhang Nao You)

 

 Acciones                     Eliminar el calor, refrescar el cerebro, calmar el prurito y el dolor.

 

 Indicaciones                Cefalea por insolación, mareo provocado por movimiento, picaduras de insecto, dolor muscular y articular.

 

 Uso                             Para el dolor de cabeza, aplicar en la sien y detrás del cuello. Para el mareo por movimiento, aplicar en la sien y en el área nasal. Para otras condiciones, aplicar sobre la zona afectada.

 

 Dosis                          No se debe aplicar sobre la piel irritada, membranas mucosas (fosas nasales o boca) o en los ojos.

 

 Envase                        20 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Mentholum (Bo He Nao), Oleum Eucalypti (An Ye You), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Flos Caryophylli (Gong Ding Xiang), Oleum Cinnamomi (Rou Gui You), Oleum Camphor (Zhang Nao You)

 

 Wirkung                    Befreit Hitze, erfrischt, stoppt Juckreiz und lindert Schmerzen

 

 Anwendungsgebiete Kopfschmerzen aufgrund von Sommer-Hitze, Reisekrankheit, Mücken- und andere Insektenstiche, Muskel- und Gelenkschmerzen

 

 Anwendung               Bei Kopfschmerzen: auf Schläfen und Nacken auftragen; bei Reisekrankheit: auf Schläfen und Nasenflügel auftragen; bei anderen Erkrankungen auf die betroffenen Stellen auftragen

 

 Gegenanzeigen          Nicht anwenden auf gereizten Hautstellen, Mund- und Nasenschleimhäuten oder den Augen

 

 Darreichungsform      20g pro Tube

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Mentholum (Bo He Nao), Oleum Eucalypti (An Ye You), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Flos Caryophylli (Gong Ding Xiang), Oleum Cinnamomi (Rou Gui You), Oleum Camphor (Zhang Nao You)

 

 Acties             Lichtjes afkoelend, verfrissend, pijnstillend

 

 Toepassingen Hoofdpijn door zomerhitte, wagenziekte, muggenbeten, zeurende pijn van spieren en gewrichten.

 

 Gebruik          Bij hoofdpijn breng het balsem aan de slaap en de nek. Bij wagenziekte breng aan de slaap en aan de zijkanten van de neusgaten. Voor andere condities, breng het balsem aan de getroffen gebied.

 

 Waarschuwing    Niet aanbrengen op gevoelige huid, mond- of neusslijmvlies en ogen.

 

 Inhoud           20 g per tube.

 

 

 PL

 

  Składniki            Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae), Olejek eukaliptusowy (An Ye Sou - Oleum Eucalypti), Olejek miętowy (Bo He Sou - Oleum Menthae), Kamfora (Zhang Nao), pąki kwiatowe goździkowca wonnego (Gong Ding Xiang - Flos Caryophylli), Olejek cynamonowy (Rou Gui sou - Oleum Cinnamomi), Olejek kamforowy (Zhang Nao Sou - Oleum Camphor)

 

  Działanie            Uwalnia gorąco i odświeża, powstrzymuje swędzenie i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Ból głowy z powodu letniego gorąca, choroba lokomocyjna, ukąszenie przez komara lub innego insekta, bóle stawowo-mięśniowe

 

 Zastosowanie    W przypadku bólu głowy nanosić na skronie i kark; w przypadku choroby lokomocyjnej nanosić na skronie i skrzydełka nosa; w przypadku innych zastosowań nanosić na zajęty obszar.

 

  Ostrzeżenie        Nie stosować na skórę skłonną do podrażnień, na błony śluzowe (nosa lub ust) oraz na oczy

 

 Opakowanie       20g w tubce