黃耆生脈飲

HUANG QI SHENG MAI YIN

ASTRAGALUS RHYTHMIC ORAL  LIQUID

 

 

 

 CN

 

 成  分        黃耆，麥冬，黨參，五味子

 

 功  能        益气养阴，强心补肺。

 

 主  治        主治心悸气短，动则加重，胸闷喘促，自汗，神疲乏力，舌质淡有齿痕，脉结代等气阴两虚之证。

 

 臨床運用       1.  冠心病、风心病、心肌病等属气阴两虚型;  2. 治疗慢性支气管炎、慢性肺源性心脏病、支气管哮喘属气阴两虚 型，效果显著；3．年老体弱，或病后气阴不足，阴阳两虚者，可以本品作为辅助治疗用药。

 

 用法用量       每日兩次，每次一瓶。

 

 包  装        10毫升×10瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Actions          Supplementing Qi and nourishing Yin, strengthening the heart and invigorating the lung.

 

 Indications Qi and Yin deficiency manifested by palpitation, short of breath, chest oppression, spontaneous sweating, fatigue, a pale tongue body with teeth marks, and an interrupted pulse.

 

 Applications 1. Conoroary hartery disease, rheumatic heart disease, cardiomyopathy; 2. Chronic bronchitis, chronic pulmonary heart disease, bronchial asthma; 3. General weakness in the elderly or the chronincally illed patients.

 

 Dosage          1 vial a time, 3 times a day.

 

 Package         10 ml x 10 vials

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Actes                        Tonifie le qi et l’immunité, nourrit le yin, tonifie le Coeur et les Poumons

 

 Indications               Déficience du qi et yin avec palpitation, respiration

 

 Dosage                     1 flacon à la fois, 3 fois par jour

 

 Paquet                      Flacons de 10 ml x 10 par boîte

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi de pulmón y corazón. Nutrir el Yin.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Qi y Yin. Pálpitos, falta de aliento que se agrava con movimiento, opresión en el pecho, sudoración, cansancio, lengua roja pálida y presenta las marcas de los dientes, pulso intermitente o irregular y lento.

 

 Aplicaciones clínicas 1. Enfermedad de las arterias coronarias, cardiopatía reumática, miocarditis debido a la insuficiencia de Qi y de Yin.

Bronquitis crónica, enfermedad pulmonar crónica, asma debido a la insuficiencia de Qi y deYin.

Los ancianos que presentan debilidad general, insuficiencia del Yin y el Yang después de padecer una enfermedad.

 

 Dosis                          1 vial, 3 veces al día.

 

 Envase                        10 ml x 10 viales.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi)

 

 Wirkung                    Ergänzt das Qi und nährt das Yin, stärkt das Herz und kräftigt die Lunge

 

 Indikationen              Qi- und Yin-Mangel gekennzeichnet durch Palpitationen, Kurzatmigkeit, Engegefühl in der Brust, spontanes Schwitzen, Müdigkeit, blasse Zunge mit Zahneindrücken, intermittierender Puls

 

 Anwendungsgebiete        1. koronare Herzkrankheiten, rheumatische Herzkrankheiten,  Kardiomyopathie

chronische Bronchitis, chronisches Cor pulmonale, Bronchialasthma

allgemeine Altersschwäche oder Schwäche von chronisch kranken Patienten

 

 Dosierung                 3 mal täglich 1 Ampulle

 

 Darreichungsform      10 ml pro Ampulle, 10 Ampullen pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Acties             Versterkt qi en voedt yin, versterkt het hart en de longen.

 

 Indicaties       Qi en yin zwakte met hartkloppingen, kortademigheid, oppressie op de borst, spontaan zweten, vermoeidheid, bleke tong met tandmerken, geknotte pols.

Coronaire hartproblemen, rheumatische hartziekten, cardiomyopathie, chronische bronchitis, bronchiaal astma, algemene zwakte

 

 Dosering        1 flesje 3 x dag

 

 Inhoud           10 flesjes van 10 ml

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Korzeń dzwonkowa wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi – Fructus Schisandrae)

 

  Działanie            Uzupełnia Qi i odżywia Yin, wzmacnia Serce i pobudza Płuca

 

 Wskazanie     Niedobór Qi i Yin, z takimi objawami jak palpitacje, krótki oddech, odczucie ucisku w klatce piersiowej, spontaniczne pocenie, zmęczenie, blady język z odciskami zębów oraz przerywane tętno

 

 Zastosowanie    1. choroba wieńcowa serca, choroba reumatyczna serca, kardiomiopatia;

przewlekłe zapalenie oskrzeli, przewlekłe serce płucne, astma oskrzelowa;

ogólne osłabienie w starszym wieku lub choroby przewlekłe

 

 Dawkowanie        1 fiolka, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        10 ml w fiolce, 10 fiolek w opakowaniu