i_need_contribute
XIAO FENG SAN Pian | Ke Li
LAY WIND FORM Tablets | Granules
CN
成 分 牛蒡子，荆芥，當歸，甘草，生地黃，防風，苦參，知母，蒼朮，黑芝麻
功 能 疏風養血，清熱除濕。
主 治 風毒濕熱浸淫血脈，鬱於肌腠。症見皮膚疹出色紅，或遍身雲片斑點，瘙癢，抓破後滲出津水。
臨床運用 本方常用於治療濕疹，過敏性皮炎，藥物性皮炎，神經性皮炎，蕁麻疹等而有上述風濕熱毒指征者。
用法用量 蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。
包 装 蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Sesamum indicum seed (Hei Zhi Ma).
Actions Dispersing wind, clearing heat and dissipating clumps.
Indications Wind, heat and dampness accumulated in the skin and interstices of the flesh manifested by red skin rashes all over the body, itching with liquid exudations upon scratch.
Applications Eczema, allergic dermatitis, drug rash, neurodermatitis, or urticaria with above symptoms.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen),
Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Sesamum indicum seed (Hei Zhi Ma).
Actes Disperse le vent, clarifie la chaleur et purifie
Indications Vent, chaleur et humidité accumulé dans la peau et tissue conjonctif avec rougeur,
prurite et pus. Eczéma, dermatite allergique, neurodermatite ou urticaire avec symptômes susjacents
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen),
Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Sesamum indicum seed (Hei Zhi Ma).
Acciones Disipar el viento y nutrir la sangre, eliminar el calor y la humedad.
Indicaciones El viento externo-calor-humedad que atacan la sangre y piel. Erupciones cutáneas rojas en todo el cuerpo, prurito con exudaciones líquidas al rascarse.
Aplicaciones clínicas Eczema, dermatitis alérgica, erupción cutánea, neurodermatitis, urticaria que presenta los síntomas anteriormente descritos.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Arctium lappa Frucht (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Rehmannia glutinosa Wurzel (Di Huang), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Sophora flavescens Wurzel (Ku Shen), Anemarrhena asphodeloides rhizoma (Zhi Mu), Atractylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Sesamum indicum Samen (Hei Zhi Ma).
Wirkung Vertreibt Wind, klärt Hitze und löst Verklumpungen
Indikationen Wind-, Hitze- und Nässeansammlungen der Haut mit Rissen gekennzeichnet durch rote Hautausschläge des ganzen Körpers, Juckreiz mit Nässen der Haut durch Kratzen
Anwendungsgebiete Ekzem, allergische Dermatitis, Arzneimittelausschlag, Neurodermatitis, oder Nesselsucht mit oben genannten Symptomen
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Arctium lappa fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Sesamum indicum seed (Hei Zhi Ma).
Acties Verdrijft wind, klaart hitte en zuiverend
Indicaties Wind, hitte en damp geaccumuleerd in de huid en bindweefsel met rode huid, rode plekken, jeukte en vocht. Eczema, allergische dermatitis, neurodermatitis of urticaria met bovenstaande symptomen
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Owoc rzepienia (Cang Er Zi - Fructus Xantii), Kwiat Schizonepetae (Jing Jie - Flos Schizonepetae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Korzeń sofory (Ku Shen
- Radix Sophorae Flavescentis), Kłącze anemareny (Zhi Mu - Rhizoma Anemarrhenae), Kącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis), Nasienie sezamu czarnego (Hei Zi Ma - Semen Sesami Nigrum).
Działanie Rozprasza wiatr, oczyszcza gorąco i rozprasza guzkowate nagromadzenia
Wskazanie Nagromadzenie wiatru, gorąca i wilgoci w skórze i szczelinach tkanek Powierzchni (mięśniach), z takimi objawami jak zaczerwienienie i wysypka na skórze całego ciała, swędzenie z sączeniem się płynu po drapaniu
Zastosowanie Wyprysk, alergiczne zapalenie skóry, wysypka polekowa, neurodermit lub pokrzywka, jeśli przebiegają z powyższymi objawami
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database