小柴胡湯片/丸/顆粒

XIAO  CHAI  HU  TANG  Pian | Wan | Ke Li

MINOR  B  FORM  Tablets  | Pills | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        柴胡，大棗，黨參，黃芩，法半夏，甘草，生薑

 

 功  能        和解少陽。

 

 主  治        邪在少陽。症見往來寒熱，胸脅苦滿，默默不欲飲食，心煩喜嘔，口苦，咽幹，目眩，舌苔薄白，脈弦；或婦人傷寒， 熱入血室，以及瘧疾、黃疸和內傷雜病而有少陽證者。

 

 臨床運用       感冒，流行性感冒，瘧疾，慢性肝炎，肝硬化，急慢性膽囊炎，膽結石，急性胰腺炎，胸膜炎，淋巴腺炎，中耳炎，產 褥熱，急性乳腺炎，睾丸炎，膽汁返流性胃炎，胃潰瘍等屬少陽證者。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients      Bupleurum sinensis root (Chai Hu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actions          Harmonizing and releasing the Shaoyang channel disorders.

 

 Indications Alternating fever and chills, dry throat, bitter or sour taste in the mouth, dizziness, irritability, sensation of fullness in the chest and hypochondria, heartburn, nausea and vomiting, and reduced appetite.

 

 Applications Common cold, flu, malaria, chronic hepatitis, liver cirrhosis, acute and chronic cholecystitis, gallstones, acute pancreatitis, pleurisy, otitis media, puerperal fever, acute mastadenitis, testitis, bile-regurgitational gastritis, and gastric ulcer that is of Shaoyang disease.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Bupleurum sinensis root (Chai Hu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actes                        Harmonise et regularize la pathologie du shao yang

 

 Indications               Alternance fièvre et frissons, bouche sèche, goût amer, vertiges, irritabilité, sensation

de plénitude dans la poitrine et hypochondre, nausées et vomissements, perte d’appétit. Refroidissement, grippe, malaria, hépatite chronique, cirrhose, cholécystite aïgue et chronique, pancréatite, otite, testitis

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Bupleurum sinensis root (Chai Hu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acciones                     Armonizar el Shaoyang.

 

 Indicaciones                Enfermedad de Shaoyang. Sensación de frío y fiebre alternada, hinchazón y sensación de plenitud en el pecho e hipocondrios, desgana para hablar y comer, garganta seca, sabor amargo o ácido en la boca, mareo, irritabilidad. La capa fina blanca. El pulso de cuerda.

 

 Aplicaciones clínicas         Resfriado común, gripe, malaria, hepatitis crónica, cirrosis hepática, colecistitis aguda

y crónica, cálculos biliares, pancreatitis aguda, pleuresía, otitis media, fiebre puerperal, mastadenitis aguda, testitis, gastritis bilis-regurgitacional, úlcera gástrica del síndrome de Shaoyang.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Bupleurum sinensis Wurzel (Chai Hu), Ziziphus jujuba Frucht (Da Zao), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Pinellia ternate rhizoma

(Fa Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang)

 

 Wirkung                    Harmonisiert und behebt Störungen der Shaoyang Leitbahnen

 

 Indikationen              Abwechselndes Fieber und Frösteln, trockene Kehle, bitterer oder saurer Mundgeschmack, Schwindelgefühl, Reizbarkeit, Völlegefühl in Brust und Hypochondrium, Sodbrennen, Übelkeit und Erbrechen, und verringerter Appetit

 

 Anwendungsgebiete Erkältung, Grippe, Malaria, chronische Hepatitis, Leberzirrhose, akute und chronische Gallenblasenentzündung, Gallensteine, akute Bauchspeicheldrüsenentzündung, Pleuritis/ Brustfellentzündung, Mittelohrentzündung, Wochenbettfieber, akute Mastoiditis, Testitis, Magenschleimhautentzündung mit Aufstoßen von Gallensäure, und Magengeschwüre durch Erkrankung des Shaoyang

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 NL

 

 Ingredienten      Bupleurum sinensis root (Chai Hu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acties             Harmoniseert en regelt de shaoyang ziektebeelden

 

 Indicaties       Afwisselend koorts en rillingen, droge keel, bittere smaak in de mond, vertigo, prikkelbaarheid, vol gevoel in borst en hypochondrium, nausea en braakneigingen, verminderde eetlust.

Verkoudheid, griep, malaria, chronische hepatitis, lever cirrhose, acute en chronische cholecystitis, galstenen, acute pancreatitis, otitis media, acute mastadenitis, testitis

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin – Radix Scutellariae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia

- Rhizoma Pinelliae Preparata), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)

 

  Działanie            Harmonizuje i usuwa dysharmonie związane z kanałami warstwy Shao Yang

 

 Wskazanie     Naprzemiennie gorączka i dreszcze, suchość gardła, gorzki lub kwaśny smak w ustach, zawroty głowy, rozdrażnienie, odczucie pełności w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, zgaga, nudności i wymioty, osłabienie apetytu

 

 Zastosowanie    Przeziębienie, grypa, malaria, przewlekłe zapalenie wątroby, marskość wątroby, ostre lub przewlekłe zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa, zapalenie trzustki, zapalenie opłucnej, zapalenie ucha środkowego, gorączka połogowa, ostre zapalenie sutka, zapalenie żołądka z zarzucaniem żółcią, zapalenie żołądka, a także wrzód żołądka, jeśli choroby te wynikają z dysharmonii Shao Yang

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu