i_need_contribute
XIANG SHA YANG WEI Pian | Wan | Ke Li
CYPERMON FORM Tablets | Pills | Granules
CN
成 分 陳皮，茯苓，白朮，法半夏，砂仁，豆蔻，枳實，藿香，川木香，香附，大棗，甘草，生薑
功 能 健脾燥濕，行氣和胃。
主 治 濕滯脾胃，氣機失暢。症見脘腹脹滿，不思飲食，口淡無味，嘔吐噁心，噯氣吞酸，肢體沉重，疲怠乏力，苔白膩中 略黃，脈緩。
臨床運用 常用於急慢性胃腸炎，胃腸神經官能症，慢性膽囊炎，慢性肝病等濕鬱氣滯等指症者。
用法用量 八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。
包 装 八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Amomum krananh fruit (Dou Kou), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Pogostemon cablin (Huo Xiang), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Actions Strengthening the Spleen and the Stomach, resolving dampness.
Indications Disharmony between the Spleen and Stomach with dampness, manifested by reduced appetite, loss of taste, inability to eat more than a little at a time, bloating after eating, focal distension, an uncomfortable feeling in the epigastrium.
Applications Acute and chronic geastoenteritis, gastric and intestinal neorosis, chronic cholecystitis, chronic liver disease with presentations of damp stagnancy and Qi stagnation.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Amomum krananh fruit (Dou Kou), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Pogostemon cablin (Huo Xiang), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Actes Harmonise la digestion, résorbe l’humidité
Indications Dysharmonie entre rate et estomac avec humidité, perte d’appétit, perte de goût, sensation de gonflement après repas, gastro-entérite aïgu et chronique, crampes
intestinales, cholécystite chronique, maladie du foie chronique avec humidité et stagnation du qi
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Amomum krananh fruit (Dou Kou), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Pogostemon cablin (Huo Xiang), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Acciones Reforzar el bazo, secar la humedad. Mover el Qi y armonizar el estómago.
Indicaciones Obstrucción de humedad del bazo y estómago, desequilibrio de la transformación del Qi. Reducción del apetito, pérdida del sabor, vómito y náuseas, hinchazón después
de comer, fatiga, pesadez en las cuatro extremidades. La capa de la lengua blanca y grasienta con el centro amarillo, el pulso lento.
Aplicaciones clínicas Gastroenteritis aguda y crónica, neurosis gástrica e intestinal, colecistitis crónica, enfermedad hepática crónica que presenta el síndrome de obstrucción de la humedad y el Qi.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Pinellia ternate prepared rhizoma (Fa Ban Xia), Amomum villosum
Frucht (Sha Ren), Amomum krananh Frucht (Dou Kou), Citrus aurantium unreife Frucht (Zhi Shi), Pogostemon cablin (Huo Xiang), Vladimiria souliei Wurzel (Chuan Mu Xiang), Cyperus rotundus rhizoma (Xiang Fu), Ziziphus jujuba Frucht (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang)
Wirkung Stärkt die Milz und den Magen, vertreibt Nässe
Indikationen Disharmonie von Milz und Magen mit Nässe, gekennzeichnet durch verringerten Appetit, Geschmacksverlust, Aufnahme von kleinen Mahlzeiten, Blähungen nach dem Essen, fokales Spannungsgefühl, unangenehmes Gefühl im Epigastrium
Anwendungsgebiete Akute und chronische Magen-Darm-Entzündung, Magen- und Darmneurose, chronische Gallenblasenentzündung, chronische Leberkrankheiten mit Anzeichen von Nässe- und Qi- Stagnation
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Pinellia ternate prepared rhizome (Fa Ban Xia), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Amomum krananh fruit (Dou Kou), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Pogostemon cablin (Huo Xiang), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)
Acties Harmoniseert de milt-pancreas en Maag, lost damp op
Indicaties Disharmonie tussen milt-pancreas en maag met damp, verminderde eetlust, smaakverlies, weinig eten, opgeblazen gevoel na maaltijd, vol gevoel in de maag. Acute en chronische gastro- enteritis, maag en darmspanning, chronische cholecystits, chronische lever aandoening met damp en qi stagnatie
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Owoc kardamonu (Sha Ren - Fructus Amomi), Owoc kardamonu (Bai Dou Kou - Fructus Amomi Rotundus), Owoc niedojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Shi - Fructus Aurantii Immaturus), Ziele brodźca paczuli (Huo Xiang - Herba Pogostemonisi), Korzeń auklandii czepnej (Chuan Mu Xiang
- Radix Saussureae), Kącze cibory okrągłej (Xiang Fu - Rhizoma Cyperi), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)
Działanie Umacnia Śledzionę i Żołądek, rozluźnia wilgoć
Wskazanie Dysharmonia pomiędzy Śledzioną a Żołądkiem z obecnością wilgoci,co manifestuje się takimi objawami jak osłabienie apetytu, brak odczuwania smaku, w trakcie jednego posiłku możliwość przyjmowania tylko niewielkich ilości pokarmu, odbijania po posiłku, odczucie pełności i rozpierania oraz dyskomfort w nadbrzuszu
Zastosowanie Ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, nerwica żołądkowa i jelitowa, przewlekłe zapalenie pęcherzyka żółciowego, przewlekłe choroby wątroby, jeśli przebiegają z objawami zastoju Qi i obecności wilgoci
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database