暖宮孕子丸

NUAN GONG YUN ZI Wan

PALACE FORM Pills

 

 CN

 

 成  分        熟地黃，杜仲，香附，艾葉，當歸，續斷，川芎，白芍，黃芩

 

 功  能        滋陰癢血，溫經散寒，行氣止痛。

 

 主  治        血虛氣滯，腰酸疼痛，經水不調，赤白帶下，子宮寒冷，久不受孕等。

 

 臨床運用       不孕症，月經不調。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients    Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Angelica sinensis root (Dang Gui), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Actions          Nourishing Yin and blood, warming the channels and dispelling cold; improving the flow of Qi and relieving pain.

 

 Indications Blood deficiency and Qi stagnation leading to aching lumbus, irregular menstruation, red and white vaginal discharge, and infertility.

 

 Applications        Infertility, irregular menstruation.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Angelica sinensis root (Dang Gui), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Actes                        Nourrit le yin et le sang, réchauffe les méridiens et élimine le froid, améliore la circulation du qi et calme la douleur

 

 Indications               Menstruation irrégulière, infertilité

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Angelica sinensis root (Dang Gui), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Acciones                     Tonificar el Yin y la Xue (sangre), calentar el meridiano y eliminar el frío, activar el Qi y mitigar el dolor.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de la Xue y bloqueo del Qi, dolor y agujetas en la cintura, menstruación irregular, leucorrea abundante, frío en el útero, infertilidad.

 

 Aplicaciones clínicas          Menstruación irregular, infertilidad.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides Rinde (Du Zhong), Cyperus rotundus rhizoma (Xiang Fu), Artemisia argyi Blatt (Ai Ye), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Dipsacus asperoides Wurzel (Xu Duan), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin)

 

 Wirkung                    Nährt Yin und Blut, wärmt die Leitbahnen und vertreibt Kälte; verbessert die Qi-Zirkulation und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Blut-Mangel und Qi-Stagnation die zu Kreuzschmerzen führen, unregelmäßige Menstruation, roter und weißer Ausfluss, Unfruchtbarkeit

 

 Anwendungsgebiete         Unfruchtbarkeit, unregelmäßige Menstruation

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten   Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Artemisia argyi leaf (Ai Ye), Angelica sinensis root (Dang Gui), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin)

 

 Acties             Verrijkt de Yin en voedt het Bloed, verwarmt de meridianen en drijft de kou weg, promoot de Qi-stroming en verlicht de pijn.

 

 Indicaties       Bloeddeficiëntie met Qi stagnatie, onderrugpijn, onregelmatige menstruatie, rood en witte vaginale afscheiding, kou in the uterus, onvruchtbaarheid, etc.

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Kora eukomii wiązowatej (Du Zhong - Cortex Eucommiae), Kącze cibory okrągłej (Xiang Fu - Rhizoma Cyperi), Liść bylicy argyi (Ai Ye - Folium Artemisiae Argyi), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń szczeci (Xu Duan - Radix Dipsaci), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae)

 

  Działanie            Odżywia Yin i krew, ogrzewa kanały i rozprasza zimno, poprawia krążenie Qi oraz łagodzi ból

 

 Wskazanie     Niedobór krwi z zastojem Qi, które prowadzą do bólu w okolicy lędźwiowej, nieregularnego miesiączkowania, czerwonych i białych upławów oraz bezpłodności

 

 Zastosowanie    Bezpłodność, nieregularne miesiączkowanie

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu