蒼耳子片  /  蒼耳子散顆粒

CANG ER ZI Pian | CANG ER ZI SAN Ke Li

ALL   CLEAR  FORM     Tablets | Granules

 

 

 

 CN 

 

 成  分        蒼耳子，辛夷花，白芷，薄荷

 

 功  能        祛風散寒，通利鼻竅。

 

 主  治        發熱惡寒，鼻塞流濁涕不止，前額頭痛，苔薄白或中黃，脈浮。

 

 臨床運用       本方常用於治療鼻竇炎，鼻炎病變初起見表症者。

 

 用法用量       蒼耳子片：每日3次，每次2片。蒼耳子散顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蒼耳子片：0.6克/片，60片/瓶。蒼耳子散顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients   Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Actions          Dispersing wind and alleviating pain.

 

 Indications Copious, purulent and foul-smelling nasal discharge, nasal obstruction, dizziness, frontal headache.

 

 Applications        Acute or chronic sinusitis, and acute, chronic or allergic rhinitis.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Actes                        Disperse le vent et antalgique

 

 Indications               Rhinite u sinusite aïgu ou chronique, rhinite allergique, rhume des foins

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Acciones                     Disipar el viento frío externo, liberar las fosas nasales.

 

 Indicaciones                Aversión al frío con fiebre, congestión nasal con mucosidad opaca.

Dolor de cabeza, la lengua con capa blanca fina o amarilla en el centro, El pulso flotante.

 

 Aplicaciones clínicas         Sinusitis, rinitis con síndrome superficial.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 3 veces al día

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Xanthium sibiricum Frucht (Cang Er Zi), Magnolia biondii Blüte (Xin Yi Hua), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Wirkung                    Vertreibt Wind und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Reichliche, eitrige und übelriechende Schleimproduktion der Nase, Verstopfung der Nase, Schwindel, frontaler Kopfschmerz,

 

 Anwendungsgebiete        Akute und chronische Sinusitis und akute, chronische oder allergische  Rhinitis

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 3 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Magnolia biondii flower (Xin Yi Hua), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Acties             Verdrijft wind, pijnstillend

 

 Indicaties       Neus verkoudheid met gekleurde slijmen, chronische, acute of chronische rhinitis of sinusitis, hooikoorts

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 3 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Owoc rzepienia (Cang Er Zi - Fructus Xantii), Kwiat magnolii (Xin Yi Hua - Flos Magnoliae), Korzeń dzięglu chińskiego (Bai Zhi - Radix Angelicae Dahuricae), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae)

 

  Działanie            Rozprasza wiatr i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Obfita, ropna i cuchnąca wydzielina z nosa, zablokowanie nosa, zawroty głowy, czołowy ból głowy

 

 Zastosowanie    Ostre lub przewlekłe zapalenie zatok, ostry lub przewlekły alergiczny nieżyt nosa

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 3 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu