補中益氣片/丸/顆粒

BU ZHONG YI Q Pian | Wan | Ke  Li

MIDDLE FORM Tablets | Pills |  Granules

 

 

 

 CN 

 

 成  分        黃芪，黨參，白術，炙甘草，當歸，陳皮，柴胡，升麻，生薑

 

 功  能        補中益氣，升陽舉陷。

 

 主  治        中氣不足症見食不知味，少氣懶言，體倦乏力，動則氣短；或氣虛發熱，身熱有汗，渴喜欲飲， 脈洪大而虛；或氣虛下陷，久瀉脫肛，子宮下垂、胃下垂等。

 

 臨床運用       本方可用於內科之胃下垂，胃粘膜脫垂，重症肌無力，脫肛，乳糜尿，功能性發熱或不明原因發熱； 婦科之子宮脫垂，功能性子宮出血，產後尿瀦留。

 

 用法用量       補中益氣片：每日3次，每次2片。補中益氣丸：每日3次，每次8粒。補中益氣顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        補中益氣片：0.6克/片，60片/瓶補中益氣丸：0.18克/丸，200丸/瓶。補中益氣顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cimicifuga heraclefolia rhizome (Sheng Ma)

 

 Actions          Reinforcing the functions of the Spleen and the Stomach, and raising the sunken Yang.

 

 Indications   Weakness of the spleen and the stomach marked by lassitude anorexia, abdominal distension and chronic diarrhea, or accompanied by prolapse of the rectum or the uterus.

 

 Applications Gastroptosia, ectopia of gastric mucosa, myasthenia gravis, proctoptosis, chyluria, fever of unknown reasons, hysteroptosis, dysfunctional uterine bleeding, postpartum retention of urine.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cimicifuga heraclefolia rhizome (Sheng Ma)

 

 Actes                        Tonifie les functions de la rate et estomac, fait monter le yang qi

 

 Indications               Ptose de l’estomac, utérus et rectum, fatigue avec digestion lente, myasthénie, anoxexie

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cimicifuga heraclefolia rhizome (Sheng Ma)

 

 Acciones                     Tonificar el centro, ayudar al Qi. Elevar el Yang y alzar lo hundido.

 

 Indicaciones                Insuficiencia del Qi central (funciones digestivas), los sintomas incluyen Anorexia, debilidad, febrícula por insuficiencia de Qi, fiebre Acompañada de sudor, sed. El pulso ondulante y débil.

Derrumbamiento del Qi, diarrea crónica, prolapso uterino y Gastroptosis.

 

 Aplicaciones clínicas Medicina interna: gastroptosis, prolapso de la mucosa gástrica, Miastenia gravis, prolapso rectal, quiluria, fiebre funcional.

Ginecología: prolapso uterino, sangrado uterino disfuncional y la Retención de orina después del parto.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 3 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.16 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen),

Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis Wurzelpräparat

(Zhi Gan Cao), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Cimicifuga heraclefolia rhizoma (Sheng Ma)

 

 Wirkung                    Stärkt die Funktionen der Milz und des Magens, hebt gesunkenes Yang

 

 Indikationen              Schwäche der Milz und des Magens gekennzeichnet durch Mattigkeit, Anorexia, Blähungen und chronischem Durchfall, möglicherweise begleitet durch Darm- oder Gebärmutterprolaps

 

 Anwendungsgebiete Gastroptose, Ektopie der inneren Organe, Myasthenia gravis, Darmprolaps, chylöser Urin, Fieber mit unbestimmter Ursache, Gebärmutterprolaps, Blutungen, Harnverhaltung nach einer Geburt

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 3 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis root (Dang Gui), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Cimicifuga heraclefolia rhizome (Sheng Ma)

 

 Acties             Versterkt de functies van maag en milt-pancreas, doet de dalende yang energie terug opstijgen

 

 Indicaties       Ptose van maag, anorexia, opzwelling van de buik, myasthenia gravis, prolaps van rectum of uterus, anorexia

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 3 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai

Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao

– Radix Glycyrrhizae Preparata), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citki Reticulatae), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Kłącze pluskwicy (Sheng Ma - Rhizoma Cimicifugae)

 

  Działanie            Pobudza i wzmacnia funkcje Śledziony i Żołądka, unosi opadnięte Yang

 

 Wskazanie     Słabość Śledzony i Żołądka objawiające się jako brak sił  z powodu słabego apetytu, rozpieranie w brzuchu i przewlekłą biegunka i ewentualnie wypadanie odbytu lub macicy

 

 Zastosowanie    Opadnięcie żołądka, ektopia śluzówki żołądka, osłabienie mięśni, wypadanie odbytu, mlekomocz, gorączka o nieznanej etiologii, opadnięcie macicy, anormalne krwawienie maciczne, poporodowe zatrzymanie moczu

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 3 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu