柴胡疏肝片/丸/顆粒

CHAI HU SHU GAN Pian | Wan | Ke   Li

AURANTI  FORM  Tablets  |  Pills  | Granules

 

 

 

 CN 

 

 成  分        陳皮，柴胡，枳殼，白芍，川芎，香附，甘草

 

 功  能        功能：疏肝解鬱，理氣止痛。

 

 主  治        肝膽鬱滯，氣機失暢。症見脅肋疼痛，心煩痞滿，寒熱往來，納食不振，脈弦細，苔蔔中黃。

 

 臨床運用       慢性膽囊炎，慢性肝病，更年期綜合症，男性乳房發育症，睾丸炎， 中心性脈絡膜視網膜病變等有上述指征者。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients  Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actions          Soothing the liver and removing Qi stagnation, relieving flatulence and alleviating pain.

 

 Indications Stagnation of Liver Qi marked by feeling of fullness and distension in the chest and hypochondriac regions, epigastric pain and distress, belching and acid regurgitation.

 

 Applications Chronic cholecystitis, chronic liver diseases, menopausal syndrome, gynecomastia, orchitis, or central chorioretinopathy with the above symptoms.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actes                        Disperse la stagnation du qi dans le méridien du foie et VB, antalgique

 

 Indications               Sensation de gonflement et de lourdeur dans les flancs et poitrine, douleur à l’estomac, régurgitations d’acidité, maladies du foie et vésicule biliaire, syndrome ménopausale, rétinopathie

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Relajar el hígado para liberar la represión. Regular el Qi para detener el Dolor.

 

 Indicaciones                Constricción del hígado-vesicula biliar y retención del Qi. Desequilibrio Del mecanismo del Qi. Los síntomas incluyen: hipocondralgia, sensación De plenitud con congestión y repleción, fiebre y frío alternados, Anorexia, el pulso filiforme y de cuerda, el centro de la capa de la Lengua amarillo.

 

 Aplicaciones clínicas Colecistitis crónica, enfermedad hepática crónica, menopausia, Ginecomastia, orquitis, coriorretinopatía central con los síntomas Anteriores.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Citrus aurantium Frucht (Zhi Qiao), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizoma (Xiang Fu), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Beruhigt die Leber und beseitigt Qi-Stagnation, lindert Blähungen und mildert Schmerzen

 

 Indikationen              Leber-Qi-Stagnation gekennzeichnet durch Völlegefühl und Spannungen in Thorax und Abdomen, Schmerz im Epigastrium, Aufstoßen und Sodbrennen

 

 Anwendungsgebiete Gallenblasenentzündung, chronische Lebererkrankungen, Menopause, Gynäkomastie, Orchitis, Chorioretinopathia centralis serosa mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acties             Heft qi stagnatie op in lever-en galblaasmeridiaan, pijnstillend

 

 Indicaties       Opgeblazen gevoel in de flanken en borst, maagpijn, zure oprispingen, chronische galblaas en leverziektes, menopausaal syndroom, retinopathie

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Kącze cibory okrągłej (Xiang Fu - Rhizoma Cyperi), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Uspokaja Wątrobę i porusza zastój Qi, usuwa wzdęcia i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Zastój Qi Wątroby objawiający się jako odczucie pełności i rozpierania w klatce piersiowej i okolicach podżebrowych, ból i dyskomfort w nadbrzuszu, odbijania i kwaśnie odbijania

 

 Zastosowanie    Przewlekłe zapalenie pęcherzyka żółciowego, przewlekłe zapalenie wątroby, objawy menopauzy, ginekomastia, zapalenie jąder lub centralna retinopatia naczyniowo siatkówkowa z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu