鼻炎片

BI YAN Pian

FREENOSE FORM Tablets

 

 CN 

 

 成  分        辛夷，蒼耳子，荆芥，知母，野菊花，甘草，連翹，白芷，防風，五味子，桔梗，黃柏

 

 功  能        祛風宣肺，清熱解毒。

 

 主  治        急慢性鼻炎，副鼻竇炎及感冒引起的噴嚏、鼻塞、流涕、頭痛等症。

 

 臨床運用       本品對急慢性鼻炎及副鼻竇炎有較好的療效。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片，60片/瓶

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients          Magnolia biondii flower (Xin Yi), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Chrysanthemum indicum flower (Ye Ju Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Phellodendron chinense bark (Huang Bai)

 

 Actions          Expelling pathogenic wind and promoting circulation of lung-Qi, clearing heat and detoxification.

 

 Indications           Acute and chronic rhinitis with symptoms of nasal obstruction, running nose, and headache.

 

 Applications        Acute and chronic rhinitis, sinusitis.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Magnolia biondii flower (Xin Yi), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Chrysanthemum indicum flower (Ye Ju Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Phellodendron chinense bark (Huang Bai)

 

 Actes                        Expulse le vent et tonifie le qi des poumons, clarifie chaleur et détoxifie

 

 Indications               Rhinite aïgu et chronique, sinusite

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Magnolia biondii flower (Xin Yi), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Chrysanthemum indicum flower (Ye Ju Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Phellodendron chinense bark (Huang Bai)

 

 Acciones                     Disipar el viento externo, ventilar el pulmón, eliminar el calor y las Toxinas.

 

 Indicaciones                Rinitis crónica y aguda, sinusitis, estornudos, nariz tapada, mucosidad y Dolor de cabeza a casua del resfriado.

 

 Aplicaciones clínicas         Efectivo para la rinitis aguda y crónica y la sinusitis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Magnolia biondii Blüte (Xin Yi), Xanthium sibiricum Frucht (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Anemarrhena asphodeloides rhizoma (Zhi Mu), Chrysanthemum indicum Blüte (Ye Ju Hua), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Forsythia suspense Frucht (Lian Qiao), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi), Saposhnikovia davidicata Wurzel (Fang Feng), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Phellodendron chinense Rinde (Huang Bai)

 

 Wirkung                    Vertreibt pathogenen Wind und bewegt das Qi der Lunge, beseitigt Hitze und entgiftet

 

 Indikationen              Akute und chronische Rhinitis mit Symptomen wie verstopfter und rinnender Nase und Kopfschmerzen

 

 Anwendungsgebiete         Akute und chronische Rhinitis, Sinusitis

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Magnolia biondii flower (Xin Yi), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Anemarrhena asphodeloides rhizome (Zhi Mu), Chrysanthemum indicum flower (Ye Ju Hua), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Angelica

dahurica root (Bai Zhi), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Phellodendron chinense bark (Huang Bai)

 

 Acties             Verdrijft wind en versterkt long qi, klaart hitte en zuivert

 

 Indicaties       Acute en chronische rhinitis met verstopte neus, sinusitis

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Kwiat magnolii (Xin Yi Hua - Flos Magnoliae), Owoc rzepienia (Cang Er Zi - Fructus Xantii), Kwiat Schizonepetae (Jing Jie - Flos Schizonepetae), Kłącze anemareny (Zhi Mu - Rhizoma Anemarrhenae), Kwiat wrotyczu (Ye Ju Hua - Flos Chrysanthemi Indii), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae), Korzeń

dzięglu chińskiego (Bai Zhi - Radix Angelicae Dahuricae), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri)

 

  Działanie            Wydala patogenny wiatr oraz pobudza krążenie Qi Płuc, oczyszcza gorąco i detoksykuje

 

 Wskazanie     Ostry lub przewlekły katar alergiczny z objawami zablokowani nosa, obfitej wydzieliny i bólu głowy

 

 Zastosowanie    Ostry lub przewlekły katar alergiczny, zapalenie zatok

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu