鼻敏感丸

BI MIN GAN Wan

XANTHI  FORM Pills

 

 

 CN 

 

 成  分        蒲公英，石上柏，金銀花，連翹，蔓荊子，土藿香，蒼耳子，川芎，藁本，辛夷，白芷

 

 功  能        疏散风邪，清热解毒。

 

 主  治        鼻腔發癢，酸脹不適，噴嚏頻作，鼻塞不通，流涕清稀，或見倦怠自汗，面色不華，舌淡苔薄白，脈虛弱。

 

 臨床運用       過敏性鼻炎、花粉病。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒。

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Selaginella doederleinii (Shi Shang Bai), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Vitex trifilia fruit (Man Jing Zi), Elsholtzia myosurus (Tu Huo Xiang), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ligusticum sinensie rhizome (Gao Ben), Magnolia biondii flower (Xin Yi), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Actions          Expelling wind and clearing heat.

 

 Indications Itching and swollen nasal cavity, frequent sneezing, nasal obstruction, running nose, or accompanied by lassitude, spontaneous sweating, pallor, pale tongue with thin white coating, weak pulse.

 

 Applications        Allergic rhinitis, hay fever.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Selaginella doederleinii (Shi Shang Bai), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Vitex trifilia fruit

(Man Jing Zi), Elsholtzia myosurus (Tu Huo Xiang), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ligusticum sinensie rhizome (Gao Ben), Magnolia biondii flower (Xin Yi), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Actes                        Disperse vent et clarifie la chaleur

 

 Indications               Rhume de foins, nez bouché avec sueurs spontanés, fatigue, langue pale et pouls faible

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Selaginella doederleinii (Shi Shang Bai), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Vitex trifilia fruit

(Man Jing Zi), Elsholtzia myosurus (Tu Huo Xiang), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ligusticum sinensie rhizome (Gao Ben), Magnolia biondii flower (Xin Yi), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Acciones                     Disipar el viento externo y eliminar el calor y las toxinas.

 

 Indicaciones                Picor en las fosas nasales, estornudos frecuentes, obstrucción nasal por Inflamación de las fosas nasales, mucosidad clara, fatiga, sudor, palidez, La lengua pálida con una capa fina y blanca y el pulso débil.

 

 Aplicaciones clínicas         Rinitis alérgica, fiebre de heno.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Selaginella doederleinii (Shi Shang Bai), Lonicera japonica Blüte (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa Frucht (Lian Qiao), Vitex trifilia Frucht (Man Jing Zi), Elsholtzia myosurus (Tu Huo Xiang), Xanthium sibiricum Frucht (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Ligusticum sinensie rhizoma (Gao Ben), Magnolia biondii Blüte (Xin Yi), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi)

 

 Wirkung                    Vertreibt Wind und beseitigt Hitze

 

 Indikationen              Juckende und geschwollene Nasenhöhlen, häufiges Niesen, verstopfte und rinnende Nase, begleitet von Mattigkeit, spontanem Schwitzen, Blässe, blasse Zunge mit dünnem weißen Belag, schwacher Puls

 

 Anwendungsgebiete         Allergische Rhinitis, Heuschnupfen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten    Taraxacum mongolicum (Pu Gong Yin), Selaginella doederleinii (Shi Shang Bai), Lonicera japonica flower (Jin Yin Hua), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Vitex trifilia fruit (Man Jing Zi), Elsholtzia myosurus (Tu Huo Xiang), Xanthium sibiricum fruit (Cang Er Zi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Ligusticum sinensie rhizome (Gao Ben), Magnolia biondii flower (Xin Yi), Angelica dahurica root (Bai Zhi)

 

 Acties             Verdrijft wind en klaart hitte

 

 Indicaties       Lopend neus, hooikoorts, verstopte neus met vermoeidheid, spontaan zweten, bleke tong en wit

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Ziele i korzeń mniszka mongolskiego (Pu Gong Ying - Herba Taraxaci), Shi Shang Bai - Herba Selaginella Doederlenii, Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae), Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae), Owoc niepokalanka (Man Jing Zi - Fructus Viticis), gałązki brodźca paczuli (Tu Huo Xiang), Owoc rzepienia (Cang Er Zi - Fructus Xantii), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń i kłącze marchwicy chińskiej (Gao Ben - Rhizoma Ligustici), Kwiat magnolii (Xin Yi Hua - Flos Magnoliae), Korzeń dzięglu chińskiego (Bai Zhi - Radix Angelicae Dahuricae)

 

  Działanie            Wydala Wiatr i oczyszcza Gorąco

 

 Wskazanie     Świąd i obrzęk śluzówki nosa, częste kichanie, zablokowanie nosa, obfity katar, a także znużenie lub brak sił, spontaniczne poty, blady język z cienkim, białym nalotem, słabe tętno

 

 Zastosowanie    Alergiczny nieżyt nosa, katar sienny

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu