保和片/丸/顆粒

BAO  HE  Pian | Wan | Ke Li

MILD  FORM  Tablets | Pills |  Granules

 

 

 CN 

 

 成  分        山楂，神曲，茯苓，法半夏，連翹，麥芽，陳皮，萊菔子

 

 功  能        消食和胃。

 

 主  治        飲食停積。症見脘腹痞滿，腹脹時痛，噯腐吞酸，厭食嘔逆，或大便泄瀉，苔膩，脈滑。

 

 臨床運用       本方常用於治療小兒消化不良，夏季小兒腹瀉，胃腸炎、急性腸道感染等消化系統疾病，以及小兒久咳、 高熱等見上述指證者。

 

 用法用量       保和片：每日3次，每次2片。保和丸：每日3次，每次8粒。保和顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        保和片：0.6克/片，60片/瓶。保和丸：0.18克/丸，200丸/瓶。保和顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients          Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Poria cocos

(Fu Ling), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Hordeum vulgare germinated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Actions          Stimulating digestion, reducing food stagnation and regulating stomach functions.

 

 Indications Focal distension and fullness in the chest and epigastrium, abdominal distension with occasional pain, rotten-smelling belching, acid regurgitation, nausea and vomiting, aversion to food.

 

 Applications Child indigestion, child diarrhea in the summer, gastroenteritis, acute intestine infection, child chronic cough or fever with above mentioned symptoms.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Poria cocos (Fu Ling), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Hordeum vulgare germinated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Actes                        Tonifie et harmonise  la digestion

 

 Indications               Digestion lente, nausées, acidité à l’estomac, diarrhée chez les enfants durant l’été

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Poria cocos (Fu Ling), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Hordeum vulgare germinated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Acciones                     Estimula la digestión, reduce el estancamiento de la comida y regula las Funciones del estómago.

 

 Indicaciones                Estancamiento de la comida, hinchazón de estómago, distensión Abdominal y dolor, reflujo, acidez, aversión a la comida, vómito o Diarrea. Capa de la lengua grasienta y el pulso resbaladizo.

 

 Aplicaciones clínicas Indigestión y diarrea (en verano) infantil, gastroenteritis, infección Aguda de los intestinos, tos y fiebre con los síntomas anteriormente Descritos.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g por sobre, 3 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.6 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100g por envase.

 

 

 

 D 

 Bestandteile               Crataegus pinnatifida Frucht (Shan Zha), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Poria cocos (Fu Ling), Pinellia ternata rhizoma (Fa Ban Xia), Forsythia suspensa Frucht (Lian Qiao), Hordeum vulgare gekeimte Frucht (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Raphanus sativus Samen (Lai Fu Zi)

 

 Wirkung                    Stimuliert die Verdauung, vermindert Nahrungsstagnation und reguliert die Magenfunktionen

 Indikationen              Spannungen und Völlegefühl in der Brust und im Epigastrium, Blähungen mit gelegentlichem Schmerz, übelriechendes Aufstoßen, Sodbrennen, Übelkeit und Erbrechen, Abneigung gegen Essen

 Anwendungsgebiete        Verdauungsstörungen bei Kindern, Durchfall bei Kindern der im Sommer auftritt, akute Darminfektion, chronischer Husten oder Fieber bei Kindern mit oben genannten Symptomen

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 3 mal täglich 3 g Granulat

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten         Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha), Massa Medicata Fermentata (Shen Qu), Poria cocos

(Fu Ling), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Forsythia suspensa fruit (Lian Qiao), Hordeum vulgare germinated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Acties             Bevordert de spijsvertering, harmoniseert de spijsvertering

 

 Indicaties       Trage spijsvertering, gastro-enteritis, acute darminfectie, diarree bij kinderen tijdens de zomer, braakneigingen, zure oprispingen

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 3 x per dag

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Owoc głogu (Shan Zha - Fructus Crataegi), Masa lecznicza fermentowana (Shen Qu - Massa Medicata Fermentata), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae), Skiełkowany owoc jęczmienia (Mai Ya - Fructus Hordei Germinatus), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Nasienie rzodkwi zwyczajnej (Lai Fu Zi - Semen Raphani)

  Działanie            Pobudza trawienie, zmniejsza zastój pokarmowy oraz reguluje funkcje Żołądka

 Wskazanie     Odczucie pełności oraz rozpierania w nadbrzuszu, odczucie pełność i w klatce piersiowej, rozpieranie w brzuchu ze sporadycznym bólem, odbijania o zgniłym zapachu, kwaśnie odbijania, nudności i wymioty, niechęć do jedzenia

 Zastosowanie    Niestrawność u dzieci, biegunka u dzieci w porze letniej, zapalenie żołądka i jelit, ostra infekcja jelit, przewlekły kaszel lub gorączka u dzieci razem z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 3 razy dzienne

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu