半夏泻心片

BAN XIA XIE XIN  Pian

PINELLIA FORM Tablets

 

 

 

CN 

 

 成  分        法半夏，大棗，人參，炙甘草，黃芩，乾薑，黃連

 

 功  能        和胃降逆，開結除痞。

 

 主  治        脾胃不和。症見心下痞滿不痛，幹嘔或嘔吐，腸鳴下利，舌苔薄黃而膩，脈弦滑。

 

 臨床運用       本方常用於治療急性胃腸炎、慢性胃炎、消化不良，胃潰瘍等有上述指征者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片，60片/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Pinellia ternate preparata rhizome (Fa Ban Xia), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Panax ginseng root (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actions          Harmonizing the stomach, directing rebellious Qi downwards, dispersing clumping, and eliminating focal distension.

 

 Indications Epigastric focal distension, fullness and tightness with no or very slight pain, dry heaves or frank vomiting, borborygmus with diarrhea, and reduced appetite.

 

 Applications Acute gastroenteritis, chronic gastrotitis, indigestion, gastric ulcer with above mentioned symptoms.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Pinellia ternate preparata rhizome (Fa Ban Xia), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Panax ginseng root (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actes                        Harmonise l’estomac, mène l’énergie rebelle en bas, aide à la digestion

 

 Indications               Distension gastrique, vomissement, perte d’appétit, gastro-entérite, gastrite chronique, ulcère d’estomac

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Pinellia ternate preparata rhizome (Fa Ban Xia), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Panax ginseng root (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acciones                     Armoniza el estómago y restituye la dinámica del Qi de estómago, Dispersa acumulaciones y elimina la sensación de hinchazón de Estómago.

 

 Indicaciones                Desarmonía de Qi del estómago, arcadas o vómito, borborigmos y Diarrea. Lengua con capa delgada, amarilla y viscosa, pulso de cuerda y Rápido.

 

 Aplicaciones clínicas         Gastroenteritis aguda, gastritis crónica, indigestión, úlcera gástrica.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Pinellia ternate preparata rhizoma (Fa Ban Xia), Ziziphus jujuba Frucht (Da Zao), Panax ginseng Wurzel (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Zhi Gan Cao), Scutellaria baicalensis rWurzel (Huang Qin), Zingiber officinale rhizoma (Gan Jiang), Coptis chinensis rhizoma (Huang Lian)

 

 Wirkung                    Beruhigt den Magen, lenkt rebellierendes Qi nach unten, löst Verhärtungen, beseitigt Spannungen im Epigastrium

 

 Indikationen              Spannungen im Epigastrium, Völlegefühl und Spannung ohne oder mit leichtem Schmerz, Aufstoßen oder Erbrechen, Borborygmus mit Durchfall, verminderter Appetit

 

 Anwendungsgebiete Akute Gastroenteritis, chronische Gastritis, Verdauungsstörungen, Magengeschwüre mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten    Pinellia ternate preparata rhizome (Fa Ban Xia), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Panax ginseng root (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Zingiber officinale rhizome (Gan Jiang), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acties             Harmoniseert Maag, brengt de rebelse energie omlaag, verdrijft stase in de maag meridiaan

 

 Indicaties       Druk of pijn thv de maagstreek, braakneigingen, buikkrampen met zachte stoelgang, weinig eetlust, acute maag-en darmontsteking, chronische gastritis, indigestie, maagzweer

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Korzeń żeńszenia (Ren Shen - Radix Ginseng), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kłącze imbiru lekarskiego (Gan Jiang - Rhizoma Zingiberis), Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis)

 

  Działanie            Harmonizuje Żołądek, kieruje zbuntowaną Qi w dół, rozprasza nagromadzenia oraz eliminuje odczucie pełność i oraz rozpierania w nadbrzuszu

 

 Wskazanie     Odczucie pełność i oraz rozpierania w nadbrzuszu, odczucie pełności i rozpierania z lekkim bólem lub bez bólu, odruchy wymiotne lub wymioty, burczenie w brzuchu lub biegunka, osłabienie apetytu

 

 Zastosowanie    Ostre zapalenie żołądka i jelit, przewlekłe zapalenie żołądka, niestrawność oraz wrzód trawienny z wymienionymi powyżej objawami

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu